Björn Vrooman Dec 9, 2019:

Auslagerung "'Auslagerung' actually means 'storage away from base'..."

I'm sorry, David, but absolutely nothing in the German supports your explanation. It's a simple "Entnahme der Ware": https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/auslagerung-...
https://logistikknowhow.com/logipedia/auslagerung/

The opposite is Einlagerung: "Als Einlagerung wird der Vorgang bezeichnet, bei dem die zu lagernde Ware in das Lager verbracht wird."
http://www.lagerwiki.de/index.php/Einlagerung

One of the reasons for Auslagerung can be that you want to store goods somewhere else, yes, but that wasn't asked. Cf http://www.lagerwiki.de/index.php/Auslagerung

Also @Haigo, do they really request the return of the goods?

In this context, herausverlangen sounds more like asking for permission to drive onto the premises and remove the items yourself.

Best

Adrian MM. Dec 8, 2019:

Auslagerung: take out of store No it doesn't mean (re-)storage away from base and that would be a questionable and otiose exercise: https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auslage...

You just need to parse the word to realis/ze it means aus dem Lager herausnehmen....

https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/auslagerung-...
Begriff: Entnahme einer Ware aus einem Umsatzsteuerlager

Haigo Salow (asker) Dec 8, 2019:

Thank you very much for the suggestions Phil, then it would be: he must give XXX three days notice of the request to return the goods?

David Moore (X) Dec 8, 2019:

Hello Haigp! It's easy to be confused with many German portmanteau words. Here, "Auslagerung" actually means "storage away from base", rather than "removal from storage", so Phil's posting is correct

Adrian MM. Dec 8, 2019:

stores requisition = from storage Grüßi, Haigo! Requisition from storage is what we in London used in actual export practic/se at international dept. store and factory. 'Stores requisition' though is the formal term https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/16/stores-re...

Haigo Salow (asker) Dec 8, 2019:

Thank you, Adrian. Now it makes sense to me. Stores requisition is also an accounting term referring to a form that a user fills out when removing parts from storage. It would therefore make sense to use 'requisition from storage' but, unfortunately, there is no evidence for that on the internet.