This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eine höhere Bandbreite als ISDN
satte

Glossary entry

German term or phrase:

IAM: unabhängiger Anschlußmarkt

French translation:

réseaux indépendants de seconde monte

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2007 14:02
16 yrs ago
German term

IAM: unabhängiger Anschlußmarkt

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
independent aftermarket en anglais.

Impossible de trouver la bonne combinaison

Merci:)
Proposed translations (French)
3 marché secondaire indépendant
Change log

Oct 2, 2007 04:37: Geneviève von Levetzow Created KOG entry

Discussion

Geneviève von Levetzow (asker) Sep 27, 2007:
Laure;)
lorette Sep 27, 2007:
Si les traducteurs an>fr te lisaient... ils ne seraient pas contents :o)
Geneviève von Levetzow (asker) Sep 27, 2007:
Parfait Olivier Propose donc ta réponse, surtout que j'ai utilisé 'seconde monte' pour ce client la semaine dernière ds une traduction all-fr (celle-là est an-fr, mais je préfère poser mes questions ici).
Platary (X) Sep 27, 2007:
Réseaux indépendants de seconde monte pourrait-il correspondre (plus ou moins) ?
FredP Sep 27, 2007:
ouaip: marché indépendant de l'après-vente. ici:http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Geneviève von Levetzow (asker) Sep 27, 2007:
Merci Messieurs;) Fred, je connais la traduction de Aftermarket etc... mon problème c'est ce unabhängig
J'ai trouvé 'équipement automobile destiné aux indépendants sur le marché de remplacement'
FredP Sep 27, 2007:
cf. after-market, aftermarket (mercatique) http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/a.htm
FredP Sep 27, 2007:
marché des pièces de rechange, marché de l'après-vente selon l'AFPA
Sylvain Leray Sep 27, 2007:
On trouve bien quelques occurrences de "marché indépendant des pièces de rechange", mais ce sont toutes des traductions...

Proposed translations

3 hrs

marché secondaire indépendant

"Marché des pièces et de certains accessoires de véhicules automobiles fabriqués par des sociétés autres que les constructeurs de véhicules automobiles pour remplacer les composants d'origine devenus inaptes à jouer leur rôle à cause du bris, de l'usure ou de la vétusté. "

Grand dictionnaire terminologique.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-27 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Autant pour moi! J'ai été un peu vite...
Reference:

http://www.righttorepair.ca/repairform.cfm?changelanguage=french

Note from asker:
Non merci - mais les références canadiennes ne sont pas valables pour l'hexagone
Et comme expliqué plus haut, je sais très bien ce que Aftermarket veut dire;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search