Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellendichtring
French translation:
joint d'arbre
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 22, 2007 12:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Wellendichtring
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Unzureichende Schmierung, hervorgerufen durch Undichtigkeiten und damit verbundenen Kältemittel- und Ölverlust, sowie mangelnde Wartung, können zum Ausfall des Kompressors (undichter ***Wellendichtring***, undichte Gehäusedichtung, Lagerschäden, Festsitz des Kolbens etc.) führen.
je vous donne toutes les traductions que j'ai trouvées et espère que René + Sylvain pourront trancher la chose :
bague à lèvres avec ressorts
bague d'étancheité
joint d'arbre
bague à lèvres en caoutchouc
Merci
je vous donne toutes les traductions que j'ai trouvées et espère que René + Sylvain pourront trancher la chose :
bague à lèvres avec ressorts
bague d'étancheité
joint d'arbre
bague à lèvres en caoutchouc
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | joint d'arbre |
René VINCHON (X)
|
| 4 +1 | bague d'étanchéité (pour arbre) |
cdh
|
| 5 | Joint spi |
karinthy
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
joint d'arbre
vu le contexte, je mettrais ça
bonne journée - René
bonne journée - René
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tte l'équipe - une comparaison des images sur Google DE + Fr corrobore"
+1
24 mins
8 hrs
Joint spi
c'est une traduction très courante pour "Wellendichtring"
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Apparemment SPI est le fabricant. On dit tous kleenex, mais en traduction écrite, mouchoir en papier est incontournable ;-)
10 hrs
|
Something went wrong...