s'étend depuis le côté d'admission jusqu'au côté d'évacuation

German term (edited): Einlassseite/Auslassseite

Wie nachstehend zu sehen, gibt es für die Begriffe " Auslass/Auslauf" und " Einlass /Einlauf " viele unterschiedliche Übersetzungen.

Auslass m / échappement m |(des Hydranten) / déversoir ,m , débouché m | (Masch) èvacuation f, vidange f, décharge f
:
Auslauf m / sortie f, décharge f, …
~ öffnung f (Masch) / orifice m,
~~ öffnung f (Masch) / orificice m | …
~~ rohr n (Hydr) / ajutage m, tuyau d’écoulement
:
Einlass m (Masch) / admission
~ kanal m (in einem Zweitaktmotor) / conduit m d’admission
~ krümmer (Kfz) collecteur d’admission
:
Einlauf m (Masch) / admission f, (des Dükers, Wasserb) / entrée f
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Auslass m, Auspuff m Kraftfahrzeuge / échappement m
Auslass m, Auslassöffnung f Maschinenwesen / sortie f, vidange f, décharge f
Auslass m Hydraulik/ Wasserbau / déversoir m, débouché m (d'un égout)
Auslasskanal m Hydraulik/Wasserbau / canal m de décharge
Auslassleitung f (Abzughaube) / conduit m d'évacuation
:
Auslauf m, Ausmündung f Maschinenwesen / sortie f, décharge f
Auslauf Hüttenwesen / couloir Maskulinum, goulotte Femininum
Auslauf m, Ausmündung f (einer Rinne) Hydraulik/Wasserbau / orifice m de décharge
Auslauföffnung f Maschinenwesen / orifice m de décharge, vidange f (au point bas)
Auslaufrohr n, Ablaufrohr n, Ausgussrohr n, Ausgussrinne f Hydraulik/ Wasserbau, Klempnerei / tuyau m d'écoulement, tuyau m de décharge, tuyau m d'évacuation
Auslaufrohr n (senkrecht) Bauwesen / descente f, tuyau m de descente
:
Einlass m Hydraulik/ Wasserbau / prise f d'eau
Einlass m Maschinenwesen / admission f, entrée f
Einlass m Bauwesen / guichet m
Einlass m, Einführungsöffnung f Maschinenwesen / orifice m d'admission
Einlass m, Ansaugung f Motoren / aspiration f
Einlass, Ansaugstutzen m, -öffnung f Motoren / orifice m d'aspiration
:
Einlauf m Hydraulik/ Wasserbau / entrée f, tête f d'amont
Einlaufgehäuse n, Eintrittsgehäuse n Motoren / carter m d'admission
Einlaufkanal m Hydraulik/ Wasserbau / canal m adducteur, canal m d'amenée
(Brandstetter UniLex Pro)

Bei Kraftfahrzeugen gibt es aber eine relativ gute Übereinstimmung:

Auslass => échappement – Auslauf => sortie, décharge
Einlass => admission, aspiration – Einlauf => entrée, admission,

Du côté admission on sera souvent amené à diminuer le graissage pour éviter l'encrassement des chapelles d'admission ; côté échappement un apport d'huile assez généreux avec le moins de jeu possible entre tige et guide de façon à améliorer les échanges de chaleur peut constituer la meilleure solution.
https://books.google.de/books?id=XmbxtPfgfygC&pg=PA136&lpg=P...

Un accroissement de 55 °C de l’air admis au cylindre provoque, dans an moteur de 254 mm d’alésage tournant à 900 tr / mn, une augmentation des températures de chemise, piston, culasse (côté échappement et côté admission), bord de soupape d'échappement et gaz entrée turbine de, respectivement, 20, 20, 20, 50, 75 et 60 °C.
https://books.google.de/books?id=5QEbK5Fd8wAC&pg=PA197&lpg=P...

La chambre de combustion a une forme "en toit" dont l'arête sépare le côté admission du côté échappement.
https://books.google.de/books?id=yXHV6YcbMhgC&pg=PA20&lpg=PA...

Aussi (mais moins fréquente):

La roue de turbine se trouve du côté échappement. Elle est liée à l'arbre, soit par soudage par friction, soit par soudage laser.
:
L'introduction de corps étrangers côté aspiration et côté échappement tels que sable, vis, dépôts, éléments de pistons ou de soupapes provoque généralement la class dur turbocompresseur en raison ces vitesses de rotation très élevées.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Le plaisir de conduire une 911 tient aussi à l’acoustique inimitable de cette voiture de sport, et c’est pourquoi, lors des améliorations, nos ingénieurs ont prêté une attention particulière à la coordination des sons côté aspiration et côté échappement.
https://presskit.porsche.de/workshops/fr/porsche-new-911/top...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-04-01 10:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le rôle du pot catalytique est de catalyser la réaction ci-dessous (qui n'est pas équilibrée) Pour que cette réaction se fasse correctement, il est impératif que le mélange d'admission, c'est-à-dire le rapport d'air et d'essence, soit réglé parfaitement à la stœchiométrie (14,6 en valeur pondérale)
https://books.google.de/books?id=02HtAgAAQBAJ&pg=PA155&lpg=P...

Un collecteur d'échappement est l'ensemble des tuyaux métalliques qui relient la sortie de chaque cylindre d'un moteur à explosion à l'échappement1 que le moteur soit atmosphérique ou suralimenté.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Collecteur_d'échappement
(Néglige la présence de pot catalytique intermédiaire)

(54) Pot catalytique pour l'épuration des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne
:
[0008] On connaît déjà par le brevet US 3 594 131 un pot catalytique pour l'épuration des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne, comportant un corps allongé muni d'une chambre d'admission et d'une chambre d'échappement des gaz, munies d'orifices situés sensiblement aux deux extrémités du pot respectivement, un espace annulaire allongé destiné à contenir un catalyseur d'épuration de type particulaire agencé à l'intérieur dudit corps allongé et séparant lesdites chambres d'admission et d'échappement des gaz, …
:
[0016] Le pot d'échappement illustré comporte une enveloppe ou corps tubulaire allongé 1 dont une première extrémité est pourvue d'un orifice 2 coaxial au corps tubulaire par lequel les gaz sont introduits à travers une canalisation d'admission 4 fixée sur le corps 1.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

À la sortie du pot d’échappement, la sonde lambda permet de vérifier le taux de dioxygène contenu dans le gaz d’échappement.
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...
(Nota : La figure montre la position de la sonde sur le tube d’entrée, mais ne donne pas son nom)

Sortez le nouveau catalyseur de son emplacement et faîtes attention aux accessoires. Des joints doivent s’y trouver, et doivent être fixés au catalyseur avant le montage.
:
Étape 5: Tournez le catalyseur de façon à ce que la flèche montre la direction de l’échappement.
:
Étape 6: Placez le catalyseur avec les joints montés au préalable dans les raccords de tuyauterie, tournez un peu toutes les vis, puis serrez-les les unes après les autres un peu plus, jusqu’à ce qu’elles soient toutes resserrées.
https://www.piecesauto-pro.fr/magazine/catalyseur-faits-exac...
(Pas de nom non plus)

Remplacer un pot catalytique
Voici ci-dessous les étapes à suivre si vous souhaitez effectuer le changement d’un catalyseur vous-même :
1. Mettez votre véhicule sur chandelles afin de surélever ce dernier.
Attention : avant de commencer vos travaux, veillez à ce que votre auto soit « froide ».
2. Localisez le catalyseur qui se trouve en règle générale entre le silencieux et le moteur.
3. Retirez les vis qui fixent le catalyseur au silencieux central et les vis qui le fixent au collecteur. Si vous rencontrez des difficultés lors du desserrage des vis, utilisez du dégrippant.
4. Sortez le catalyseur.
5. Vous pouvez maintenant poser votre nouveau catalyseur.
https://www.mister-auto.com/catalyseur/

7 Dans le cas d'un tube soudé, il faut faire deux coupes sur le tuyau d'échappement pour déposer le convertisseur. Les garagistes ont des coupe-tubes adaptés. Il suffit de couper le tube en amont et en aval du pot.
https://fr.wikihow.com/remplacer-un-convertisseur-catalytiqu...