Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2012 10:26
11 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
beantwortet
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
informatique
Ankommende Datenverbindungen werden selbständig beantwortet und die Verbindung zu den angeschlossenen lokalen Endgeräten „durchgereicht“.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accepté |
Martin Bruckmann
|
| 4 +3 | réponse automatique |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Martin Bruckmann
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Precision first
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, German to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accepté
Ankommende Datenverbindungen werden selbständig beantwortet und die Verbindung zu den angeschlossenen lokalen Endgeräten „durchgereicht“.
=
Les connexions entrantes de données sont prises en charge / acceptés automatiquement, et la liaison/communication avec les dispositifs/terminaux locaux connectés est établie.
_________
par analogie : décrocher / répondre à un appel téléphonique entrant
=
Les connexions entrantes de données sont prises en charge / acceptés automatiquement, et la liaison/communication avec les dispositifs/terminaux locaux connectés est établie.
_________
par analogie : décrocher / répondre à un appel téléphonique entrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
réponse automatique
--
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Eric Le Carre
3 hrs
|
|
merci encore
|
Something went wrong...