http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=Bodenpo...

Ich verstehe „Bodenpolster“ als „Unterboden“. Übersetzt könnte dies (in abnehmender Sicherheit) mit „couche de fond“, „sous-couche“ oder „sous-sol“ werden.

Oberkante Terrain wird mit ca. 36,20 m ü NN angesetzt. ... Gelände muss entweder auf einem ausreichend dicken Bodenpolster oder auf Pfählen gegründet werden.
http://www.ak-berlin.de/publicity/ak/internet.nsf/0/6F3E6D98...$FILE/auslobung%20final.pdf

In vielen Städten müssen Sicherungs-, Rekonstruktions-oder Neubauten auf aufgeschütteten Flächen und damit auf recht lockeren Gründen vorgenommen werden. Lässt sich deren Füllung nicht bis auf gewachsenen Boden abtragen oder durch einen schichtenweise kontrolliert verdichteten Boden ersetzen, ist eine Tiefgründung auf Verpresspfählen mit dem Zusatzeffekt der stabilisierenden Bindemittelinjektion im gesamten Bodenpolster meistens die optimale Lösung. I
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

La couche de fond - un élément important Pour pouvoir poser Grüter Synthetic-Grass correctement, la préparation de la couche de fond
est élémentaire. La couche de fond doit être stable, plane et solide. Un drainage de qualité est également très important. Les étapes suivantes se doivent d’être respectées lors de la préparation du sol
http://www.pelousesynthetique.ch/sites/default/files/elfinde...

3.2 COMPACTAGE DE LA PLATE-FORME DE LA VOIE FERREE OU DU FOND DU COFFRE DE LA CHAUSSEE
:
Première couche (couche de fond).
http://app.infrabel.be/akac/appl/techbep/pdf/199201F_332.pdf

French to German: more detail...
1. couche de fond:
o Grundfarbe
; Basis
; Grundlage
; Boden
; Fundament
; Bodenschicht
http://www.interglot.com/dictionary/fr/de/translate/couche d...

• Couche de finition - composée exclusivement de granules de type E.P.D.M. pure de couleur mélangée encore une fois avec un polyuréthane de type mono composante antifongique. Résistant aux U.V.
• Sous couche - composition est faite de 70% de granules de caoutchouc provenant de caoutchouc naturel de couleur pale et de 30% de fibre de caoutchouc naturel, le tout mélangé avec un polyuréthane mono composant antifongique.
• Couche de fond - Pierre concassée avec une légère couche de poussière de pierre
http://www.carpell.com/fr/carpell-systeme-eco.html

Composé à base d'agrégats bitumineux destiné à la formation d'une couche de fondation routière comprenant un matériau d'empierrement inerte lié [...]
v3.espacenet.com
Auf einem bituminösen Aggregat beruhende Mischung zum Bilden der Grundschicht einer Straße mit einem bitumengebundenen, inerten Steinmaterial und Gummiteilchen, [...]
v3.espacenet.com

http://www.linguee.fr/francais-allemand?query=sous-couche ro...

Couche de protection, de séparation, de filtration et de renforcement à l'interface entre la sous-couche et l'élément de fondation ou en protection des nattes d'étanchéité.
geosynthetics.pavitex.com
Schutz-, Trenn-, Filter- und Bewehrungsschicht bei Straßenaufbauten. Wird zwischen dem Unterboden und der Fundamentschicht oder in Kontakt mit Kunststoffabdichtungsbahnen verlegt.
geosynthetics.pavitex.com

TECNOGEO TP placé entre la sous-couche et l'élément de fondation ou entre la sous-couche et la couche drainante répond à ses fonctions de séparation et de filtration.
geosynthetics.pavitex.com
Tecnogeo TP wird zwischen dem Unterboden und der Fundamentschicht oder zwischen dem Unterboden und der Drainageschicht verlegt und dient zum Trennen und Filtern.
geosynthetics.pavitex.com

PAVIROCK B est utilisé comme couche de séparation, de filtration et de renforcement entre la sous-couche et l'élément de fondation.
geosynthetics.pavitex.com
Pavirock B wird als Trenn-, Filter- und Bewehrungsschicht bei Straßenaufbauten verlegt, zwischen der Fundamentschicht und dem Unterboden.
geosynthetics.pavitex.com

http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Fachgebiet Biologische Naturwissenschaften, LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN
Anmerkung pédologie
de
Definition B-Horizont
Quelle Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Terminus Unterboden
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Anmerkung Bodenkunde
fr
Definition partie située sous la couche du sol habituellement travaillée
Terminus sous-sol
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...