Übergabe-Schaltplan
French translation: schéma de raccordement/branchement au point de livraison (transfert)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Dec 18, 2014 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schéma de raccordement/branchement au point de livraison (transfert) |
| ||
| 3 | remise du schema de câblage |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
remise du schema de câblage Explanation: (il s'agit d'un circuit imprimé ?) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
schéma de raccordement/branchement au point de livraison (transfert) Explanation: Laut Kontext geht es hier um den Übergabepunkt des Versorgungsnetzbetreibers, für den der Eigentümer einen Schaltplan für den Anschluss am Hausanschlusskasten erhalten hat. Der Begriff bezieht sich auf den Übergabepunkt, nicht auf die Übergabe als solcher. Übergabepunkt Maskulinum (Roboter), Übernahmepunkt Maskulinum / point Maskulinum de transfert Übergabestation Femininum Elektrizität / poste Maskulinum d'interconnexion, poste Maskulinum de transfert (UniLex Pro, bzw. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik) 2.2 Der Ort der Übergabestelle für die Einspeisung ist in den Anlagen (Lageplan und Schaltplan) ersichtlich. Als Übergabestelle für die elektrische Energie und als Eigentums- und Betriebs-führungsgrenzen gelten, soweit nicht aus den Anlagen zum Vertrag etwas anderes hervor-geht, die Endverschlüsse der Anschlusskabel oder die Abspannisolatoren der Freileitung. Grundsätzlich legt der Netzbetreiber den gesamtwirtschaftlich günstigsten Netzverknüpfungspunkt fest. http://www.ewv-hamm-netz.de/fileadmin/Medienablage/HammNetz_... Zu 5 Netzanschluss (Hausanschluss) Hausanschlüsse gehören zu den Betriebsanlagen des NB und stehen, soweit nichts anderes vereinbart wird, in dessen Eigentum. Sie werden ausschließlich vom NB oder von seinen Beauftragten hergestellt. Kabeltrassen dürfen nicht überbaut werden (außer bei Kabelverlegung in Schutzrohren) und es dürfen keine tiefwurzelnden Pflanzen vorhanden sein. Für Arbeiten z.B. Störungsbeseitigung müssen Kabeltrassen und der Hausanschlusskasten jederzeit frei zugänglich sein. Für Standardanschlüsse bis 200Agelten als Übergabestelle(Netzanschlusspunkt) die Abgangsklemmen des Hausanschlusskastens. : Zu 6 Hauptstromversorgung Für ein Grundstück mit mehreren Gebäuden(ein Gebäude liegt vor, wenn es über eine eigene Hausnummer und Hauseingänge bzw. eigene Treppenräume verfügt), die über einen gemeinsamen Hausanschluss versorgt werden ist Folgendes zu beachten: -Für jedes Gebäude ist eine zentrale Trennvorrichtung (in diesem Gebäude) vorzusehen (z.B. NH-Sicherungselement, Lasttrenner) -Vom Übergabepunkt (NB Kunde) aus ist jedes Gebäude gemäß Pkt. 6.1 direkt an-zuschließen https://www.rheinenergie.com/media/portale/downloads_4/rhein... Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,443 Ohm (bei 50Hz) vorgesehen. : Cet appareil est conçu pour être utilisé sur un réseau d’alimentation électrique disposant d’une impédance système Zmax de 0,443 ohms maximum (à 50 Hz) au point de transfert (branchement intérieur). http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Area Generation, transmission and distribution of electricity - Operation / Quality of supply IEV ref 604-01-04 fr point de livraison, point de fourniture point du réseau où les caractéristiques techniques et commerciales d'une fourniture sont spécifiées Note – Le point de fourniture peut différer du point frontière entre le réseau du distributeur et l'installation de l'usager ou de son point de comptage. de Übergabestelle, f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Area Organization/Market of electricity / Connection and supply IEV ref 617-04-02 fr point de livraison, bornes de livraison point dans un réseau de distribution, désigné comme tel et fixé contractuellement, auquel l’énergie est échangée entre les partenaires contractuels Note – Le point de livraison peut être différent du point frontière entre le réseau d’alimentation et l’installation de l’utilisateur, ou du point de comptage. de Übergabestelle, f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... German term or phrase: Übergabestelle French translation:point de livraison http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi... Règles d’établissement des schémas de comptage et de raccordement au réseau public de distributiondes sites de production HTA et BT de puissance comprise entre 36 et 250 kVA : 2.1.2 Particularités des installations de production Les choix du demandeur en terme d'options possibles quant à la valorisation de l’énergie peuvent conduire à deux types de schémas de raccordement pour le site considéré. • Des schémas de raccordement à un seul Point de Livraison pour un même site sont mis en œuvre lorsque tous les flux d’énergie en injection et en soutirage transitant entre l’installation de l’utilisateur du réseau et le réseau public de distribution peuvent être effectués sur le même Point de Livraison. • Des schémas de raccordement à deux Points de Livraison pour un même site sont mis en œuvre lorsque les flux d’énergie en injection et en soutirage transitant entre l’installation de l’utilisateur du réseau et le réseau public de distribution doivent être séparés. http://www.erdf.fr/medias/DTR_Racc_Prod/ERDF-NOI-RES_46E.pdf 2.2.1 Démarche d’instruction du schéma de raccordement et de comptage Elle est effectuée conformément aux étapes suivantes . • ERDF propose un raccordement selon le schéma de référence, après avoir vérifié que la condition suivante est satisfaite : « une seule entité juridique est présente en aval du Point de Livraison et est titulaire de l’autorisation ou déclaration d’exploiter » : • ERDF prend en compte dans l’offre de raccordement le schéma de raccordement et de comptage adapté à ces prescriptions. Le schéma définitif qui doit figurer dans la Convention de Raccordement (et également en annexe du contrat CARD Injection) doit être communiqué par le producteur à l’acheteur afin d’être annexé au Contrat d’Achat le cas échéant. http://www.erdf.fr/medias/DTR_Racc_Prod/ERDF-NOI-RES_46E.pdf 2.1. Branchement à puissance limitée (3 à 36kVA) Il s’agit des branchements pour lesquels l’Appareil Général de Commande et de Protection (AGCP) déclenche en cas de dépassement de la puissance souscrite. Le point de livraison correspond aux bornes aval de l’AGCP, en général, placé chez l’utilisateur de réseau. 2.2. Types de branchement Pour un raccordement en BT de puissance limitée ≤ 36 kVA, la norme NF C14-100 distingue deux types de branchements individuels : Le branchement de « type 1 », pour lequel le point de livraison est situé dans les locaux de l’utilisateur. Le branchement de « type 2 », pour lequel le point de livraison est situé en limite de propriété. : BRANCHEMENT INDIVIDUEL SOUTERRAIN TYPE 1 Schéma de raccordement au réseau : Schéma électrique de raccordement http://www.srd-energies.fr/sites/default/files/srd-energies/... Es gibt also zwei Fälle a) den Anschluss eines Versorgungsnetzbetreibers (Sonnenzellen, usw.) b) den Anschluss eines Endverbrauchers Im ersten Fall spricht man in Frankreich von raccordement au point de livraison, im zweiten Fall von branchement au point de transfert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations