Monique Müller (asker) Jan 19, 2016:

Vielen Dank an euch beide.
Ich frage den Kunden und melde mich.

Jean-Christophe Vieillard Jan 19, 2016:

générateur de (ou du) groupe hydraulique Il me semble que Wasserkraft-Generator n'est pas bon : le générateur d'énergie électrique ne peut pas fonctionner sans turbine (voir ci-dessous). La traduction sera meilleure que l'original, à mon avis.
Copié sur Electropedia
Wasserkraft-Maschinensatz
groupe hydro-électrique, m
groupe générateur constitué par une turbine hydraulique accouplée mécaniquement à un générateur d'énergie électrique

Monique Müller (asker) Jan 19, 2016:

OK. Alors comment bien traduire le terme Wasserkraft-Generatoren?
Groupes ou générateurs hydrauliques ?

Jean-Christophe Vieillard Jan 19, 2016:

Ce serait bon, alors.
Je cite une entrée du GDT (il y en a d'autres à groupe bulbe) :
bulb-type turbine-generator
groupe-bulbe n m
Ensemble d'une turbine, d'un alternateur caréné et étanche, qui peut être immergé dans un écoulement hydraulique pour produire de l'électricité.
Note :
A la centrale marémotrice de la Rance, les groupes-bulbes sont réversibles et fournissent de l'électricité au flux et au reflux.

Termes apparentés
groupe tubulaire immergé n m
groupe tubulaire n m

Monique Müller (asker) Jan 19, 2016:

Dans ma description, on parle de modèle "Bulb".

Jean-Christophe Vieillard Jan 19, 2016:

submersible, immergé Bonjour,
http://www.shf-lhb.org/articles/lhb/pdf/1949/07/lhb1949053.p...
Le document est traduit mais publié dans une revue spécialisée.

_______________
En recherchant des informations sur la centrale submersible de Röstin sur la Persante (Poméranie, Pologne), je trouve "groupe-bulbe" mais c'est peut-être trop précis (les groupes-bulbes sont immergés mais toutes les centrales immergées sont-elles à groupe-bulbe ?).
http://www.shf-lhb.org/articles/lhb/pdf/1997/02/lhb1997011.p...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Turbine_Kaplan#Le_groupe_bulbe