Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2015 19:08
8 yrs ago
German term
Ochsenaugen
German to French
Other
Food & Drink
"Spritzfähige Massen für Dauerbackwaren z.B. Ochsenaugen"
Bonsoir,
Je ne trouve pas d'équivalent en français. Eventuellement ne pas traduire ce nom de biscuit ?
Cf photo ici https://fr.fotolia.com/id/61950153
Merci de vos avis et suggestions
Bonsoir,
Je ne trouve pas d'équivalent en français. Eventuellement ne pas traduire ce nom de biscuit ?
Cf photo ici https://fr.fotolia.com/id/61950153
Merci de vos avis et suggestions
Proposed translations
(French)
4 +4 | Nids d'oiseaux | marewa |
4 -1 | sablés oeil de boeuf | wolfheart |
Change log
May 29, 2015 10:12: marewa Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 hrs
Selected
Nids d'oiseaux
voici la recette !
Peer comment(s):
agree |
Yannick.L
1 hr
|
merci ;)
|
|
agree |
Hélène ALEXIS
: Voilà un nom poétique !
5 hrs
|
merci !
|
|
agree |
Séverine Dupied
22 hrs
|
merci !
|
|
agree |
Andrea Halbritter
: Ja, hab' ich schon gesehen!
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
sablés oeil de boeuf
Appelés “oeil de boeuf” en Suisse, ces petits sablés ronds délicieusement fourrés de confiture et délicatement saupoudrés d'un voile de sucre glace sont ...
Peer comment(s):
neutral |
Hélène ALEXIS
: à mon avis, en France, le terme n'est pas très appétissant ni évocateur..
12 hrs
|
disagree |
Pierrot de la L
: ça n'évoque rien en français ; pour la France, tout au moins.
14 hrs
|
Discussion
"Spritzfähige Massen für Dauerbackwaren z.B. Ochsenaugen.
Streichfähige Füllungen in Hefe-, Plunder-, Blätter- und Mürbeteiggebäcken"
par exemple du Persipan...
Monocles à la confiture de cerises sur pâte sablée. Close enough?
D'après les recettes trouvées, ce serait en effet des sablés, tout comme les miroirs...ou les sablés oeil-de-boeuf...mais dans le cas présent, l'ingrédient de base est de la pâte d'amande ou du moins quelque chose d'approchant : "Marzipan-Replikat". C'est le nom du produit de base pour la préparation (+ oeuf + eau). Je ne sais pas ce que c'est. Aucun résultat sur Google avec ce terme de Marzipan-Replikat.
Le client est une entreprise du Nord de l'Allemagne..
http://www.huffingtonpost.fr/sophie-menut/recette-miroir-fra...
http://www.plaisirssante.ca/diapositive/biscuits-clin-d-oeil...
ou sablés à la confiture
Bonsoir !