Winterpflaume

German to French Other Food & Drink Likör

Es handelt sich um einen Pflaumenlikör, der nach winterlichen Gewürzen schmeckt (wie z.B. Zimt).

Proposed translations (French)

Carola BAYLE Mar 20, 2017: @ Claire Du hast vollkommen Recht, ich war mir einfach zu sicher. Nach Blick auf die diversen Brennerei-Seiten, ist es ganz normaler Pflaumenlikör, aber mit Wintergewürzen wie Zimt gemischt. Da hat Helga wohl mit dem Liqueur de Noël aux prunes den passenden Begriff getroffen.
Claire Bourneton-Gerlach Mar 18, 2017: Prunelles... ...sind aber Schlehen!
Carola BAYLE Mar 17, 2017: Chez nous, en Dordogne, on parle de liqueur de prunelle. Un fruit très âpre, à cueillir après les premiers gels, mais délicieux en liqueur.
Catherine ROY Mar 17, 2017: Pruneaux de Noël, comme il n'y a pas de prunes en hiver, il s'agit peut-être de pruneaux
Helga Lemiere Mar 17, 2017: alors Prune de Noël
lenguae (asker) Mar 17, 2017: Das Wort soll auf einer Likörflasche als Geschmacksrichtung stehen. Auf deutsch steht da "Winterpflaume" drauf und das Wort Likör soll nicht in dem Begriff enthalten sein.
Helga Lemiere Mar 17, 2017: Beim Googlen stösst man auf : Liqueur de Noël aux prunes http://www.cote-aperitif.com/liqueur-de-noel_fr_09_cat_03_08...
Helga Lemiere Mar 17, 2017: hier http://www.tirol-geniessen.com/fr/Produits-boutique-Internet... Liqueur de prune hivernale 18% vol 0,50 lt Nur finde ich dies Übersetzung nicht besonders geglückt !