Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sagenumwoben
French translation:
mythique, chargé de secrets
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 24, 2011 11:05
12 yrs ago
German term
sagenumwoben
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sagenumwobene Burgen und Schlösser thronen über dem Aude-Tal in Südfrankreich.
Proposed translations
(French)
4 +3 | mythique, chargé de secrets | Sabine Deutsch |
4 +3 | mystérieux | Imanol |
3 | légendaire | Dolores Vázquez |
3 | de légendes | Nerino |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mythique, chargé de secrets
autres possibilités
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou chargés de légendes, d'ailleurs
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-24 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
exemples pour les châteaux cathares avec mythique :
forteresses mythiques :
http://www.carcassonneinfo.com/tourismfr.php#montsegur
ici, c'est le site qui est mythique :
http://www.jedecouvrelafrance.com/f-565.ariege-chateau-monts...
http://www.gites-de-france-aude.com/fiche-CYCLOTOUR-DE-L-AUD...
ou encore ici : le lieu mythique
http://www.casteland.com/pfr/chateau/cathare/montsegur/monts...
Mais ce n'est qu'une proposition, Giselle choisira.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-25 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
tu as raison, Claire - alors finalement c'est peut-être "chargés d'histoire" qui convient le mieux ici, même si cela s'éloigne plus de la source.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-24 12:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou chargés de légendes, d'ailleurs
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-24 17:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
exemples pour les châteaux cathares avec mythique :
forteresses mythiques :
http://www.carcassonneinfo.com/tourismfr.php#montsegur
ici, c'est le site qui est mythique :
http://www.jedecouvrelafrance.com/f-565.ariege-chateau-monts...
http://www.gites-de-france-aude.com/fiche-CYCLOTOUR-DE-L-AUD...
ou encore ici : le lieu mythique
http://www.casteland.com/pfr/chateau/cathare/montsegur/monts...
Mais ce n'est qu'une proposition, Giselle choisira.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-25 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
tu as raison, Claire - alors finalement c'est peut-être "chargés d'histoire" qui convient le mieux ici, même si cela s'éloigne plus de la source.
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
13 mins
|
merci, Geneviève.
|
|
agree |
belitrix
: mythique - ja das ist es wohl. Chargé de secrets - NEIN, denke ich.
28 mins
|
merci, belitrix. J'aime bien les deux, ça dépend aussi un peu du reste du texte.
|
|
agree |
Cosmonipolita
: Parfait
1 hr
|
Merci, Cosmonipolita.
|
|
neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Je serais tout à fait d'accord dans un autre contexte, mais on ne peut pas parler de châteaux cathares mythiques. // tout à fait d'accord avec toi, c'est subjectif!
2 hrs
|
Merci, Claire. Il y a pourtant pas mal de sites qui utilisent cet adjectif en relation avec les châteaux cathares.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
légendaire
....
10 mins
de légendes
châteaux de légendes
+3
2 hrs
mystérieux
Au sujet desquels circulent des légendes (les mystérieux châteaux cathares). Des ruines mystérieuses = sagenumwobene Ruinen
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: exactement, dans ce contexte. Pas de mythe cathare!
1 hr
|
Merci Claire
|
|
agree |
Sabine Deutsch
4 hrs
|
Merci Sabine
|
|
agree |
Marion Hallouet
1 day 23 hrs
|
Merci Marion
|
Discussion
Au-dessus de la vallée d'Aude trônent des forteresses et des châteaux dont nous racontent de maintes légendes....
Château de la Caze
d'accord avec Claire.