Geneviève von Levetzow (asker) Aug 13, 2011:

Merci à tous J'ai suivi vos conseils et le laisse en allemand - et ferme de ce pas la question

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 9, 2011:

@Olivier C'est un calendrier, je le vois mal fourré de notes du traducteur ;););)

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 9, 2011:

Merci à tous Mon problème avec ce genre de textes est celui des traductions existantes ou non. En général, j'utilise les Guides Michelin, mais Bibendum ne connaît pas toutes les localités.

Prodefi (X) Aug 9, 2011:

@Adrien, il s'agit d'un site de photos. Ça n'a pas d'importance. Geneviève cherche rapidement une réponse. D'une alpe à l'autre: cordialement, Karin

Platary (X) Aug 9, 2011:

@ Prodefi J'adore la légende de la photographie du randonneur sur un banc ??? N'importe quoi !!!

Platary (X) Aug 9, 2011:

Bonjour Geneviève Très sincèrement je ne chercherais pas à traduire. Éventuellement une petite note en commentaire ?

Heidi Fayolle (X) Aug 9, 2011:

Eigenname Eine Alpe ist ja normalerweise ein "alpage", aber hier scheint es sich um den Namen einer kleinen Bergkette zu handeln. Ich würde es einfach als Eigennamen stehen lassen.