rechteckig ummantelt
French translation: abrité/s'enroulant dans /à l'intérieur d'une tourelle rectangulaire
| 16:01 Dec 2, 2005 |
| German to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: co.libri (X) France Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | abrité/s'enroulant dans /à l'intérieur d'une tourelle rectangulaire |
| ||
| 4 | escalier tournant [en colimaçon, en spirale, à vis] dans une cage d'escalier rectangulaire |
|
Answers
11 mins confidence: 
escalier tournant [en colimaçon, en spirale, à vis] dans une cage d'escalier rectangulaire Explanation: me paraît le plus approprié ici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2abrité/s'enroulant dans /à l'intérieur d'une tourelle rectangulaire Explanation: Dans un monastère, je verrai plutôt un escalier de ce type dans une tourelle rectangulaire Mantel = manteau dans les châteaux, c'est-à-dire la muraille qui soutient un poitn faible... Corps de logis allongé ; pignon ouest cantonné de tourelles cylindriques (base) et octogonales au tiers supérieur, coiffées de pyramides aux angles soulignées par une nervure torique. Côté cour la *tourelle* contient un escalier à vis. http://www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/samf/grmaison/... Une tourelle rectangulaire contient un escalier à vis qui permettait l’accès aux étages. http://argoul.blog.lemonde.fr/argoul/2005/08/le_haut_de_mont... http://perso.wanadoo.fr/chateaux-forts-normands/gisors/chate... La cage d'escalier est plutôt valable pour les hôtels particuliers d'architecture plus tardive. Ceci dit, j'ignore de quand date le monastère que tu évoques. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||