Sep 18, 2006 13:58
17 yrs ago
German term
Pferdeschmuck-Anhänger
German to French
Tech/Engineering
History
contexte: visite guidée d'un château fort
Bewundern Sie den äußerst seltenen Pferdeschmuck-Anhänger aus der zweiten Hälfte des 12. Jhs. ... Ob ihn das Pferd Landgraf Ludwigs II. getragen hat?
Merci!
Bewundern Sie den äußerst seltenen Pferdeschmuck-Anhänger aus der zweiten Hälfte des 12. Jhs. ... Ob ihn das Pferd Landgraf Ludwigs II. getragen hat?
Merci!
Proposed translations
(French)
4 +4 | Pendeloque/pendant décoratif de harnachement | pierresky |
1 | (collier) pendentif pour cheval (chevaux) ? | lorette |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Pendeloque/pendant décoratif de harnachement
Je dirais plutòt pendeloque (ou pendant décoratif) de harnachement
Bonne soirée
Bonne soirée
Example sentence:
Pendeloque de harnachement de cheval en bois doré représentant une tête de félin
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: j'étais aussi partie pour le harnachement...
29 mins
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Claire a donc pu rentrer...
1 hr
|
agree |
ni-cole
: Au Kremlin de Moscou (pas tout à fait la région, mais bon), j'ai vu des harnachements en or sertis de diamants...
15 hrs
|
agree |
René VINCHON (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous!"
23 mins
(collier) pendentif pour cheval (chevaux) ?
Si cela a un nom bien précis, je ne sais pas.
On parle bien de "bijoux pour chevaux".
Equitrait / travail en longebijoux pour chevaux http://bijouxchevaux.over-blog.com/article-3609374.html http://smileys.sur-la-toile.com/repository/. Hors ligne ...
equitrait.free.fr/forum/viewtopic.php?pid=44899
cadeaux, chevaux, equitation, amazone, selle, peinture,artPour les amoureuses des chevaux voci de jolies choses pour elles et leur cheval, Anne réalise des bijoux pour chevaux (frontaux et colliers) en perles ...
amazone2000.free.fr/cadeau.htm - 11k
Peut-être "pendentif spécialement conçu pour les chevaux" ?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-18 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Et que penses-tu de "médaillon" ?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-18 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les animaux domestiques, on parle notamment de "médaille", "médaillon". Mais pas où on fait graver l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire, attention ! Louis II n'en avait sûrement pas besoin :-)
Site de la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble ..."Ces médailles sont conçues comme de véritables bijoux pour animaux. Chacune est une pièce unique dont le texte est gravé à la commande, et sur lesquelles ...
www.presences-grenoble.fr/dec_janvier2004/actu-produit.htm
Matériaux Sabag SA -médaillons pour animaux - badges - porte-clefs ainsi qu’une multitude d’autres articles ! N’hésitez pas, contactez le responsable ! ...
www.matsabag.ch/breve_nouv.php3
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-18 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vu la seconde phrase, le pendentif "cheval" semble exclu... Où est-ce ironique ?
On parle bien de "bijoux pour chevaux".
Equitrait / travail en longebijoux pour chevaux http://bijouxchevaux.over-blog.com/article-3609374.html http://smileys.sur-la-toile.com/repository/. Hors ligne ...
equitrait.free.fr/forum/viewtopic.php?pid=44899
cadeaux, chevaux, equitation, amazone, selle, peinture,artPour les amoureuses des chevaux voci de jolies choses pour elles et leur cheval, Anne réalise des bijoux pour chevaux (frontaux et colliers) en perles ...
amazone2000.free.fr/cadeau.htm - 11k
Peut-être "pendentif spécialement conçu pour les chevaux" ?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-18 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Et que penses-tu de "médaillon" ?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-18 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les animaux domestiques, on parle notamment de "médaille", "médaillon". Mais pas où on fait graver l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire, attention ! Louis II n'en avait sûrement pas besoin :-)
Site de la Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble ..."Ces médailles sont conçues comme de véritables bijoux pour animaux. Chacune est une pièce unique dont le texte est gravé à la commande, et sur lesquelles ...
www.presences-grenoble.fr/dec_janvier2004/actu-produit.htm
Matériaux Sabag SA -médaillons pour animaux - badges - porte-clefs ainsi qu’une multitude d’autres articles ! N’hésitez pas, contactez le responsable ! ...
www.matsabag.ch/breve_nouv.php3
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-18 14:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vu la seconde phrase, le pendentif "cheval" semble exclu... Où est-ce ironique ?
Discussion
Mais ma première idée a été "pendentif (qui la forme d'un) cheval". Mais la seconde phrase laisse songeur. Si elle est ironique, alors il se peut qu'il soit question d'un pendentif pour