Sarah Bouachacha (asker) Jan 6, 2011:

Merci j'en prend note

Jean-Christophe Vieillard Jan 6, 2011:

avec SAP il est, la plupart du temps, préférable de choisir la traduction la plus immédiate.

Sarah Bouachacha (asker) Jan 6, 2011:

c'est ce que j'ai mis au départ, mais n'étant pas convaincu, je voulais avoir d'autres avis.

Jean-Christophe Vieillard Jan 6, 2011:

contexte propriétaire ne vous convient pas, je suppose ?
En SAP (trouvé dans le "cache" de Google)
Wenn Sie auf der Web-Benutzungsoberfläche (Web-UI) von SAP Product Lifecycle Management (SAP PLM) ein neues Objekt anlegen, können Sie dieses Objekt einem Besitzerkontext zuordnen.

Beim Besitzerkontext handelt es sich um einen Kontext für Zugriffskontrolle (ACC), zu dem das aktuelle Objekt tatsächlich gehört. Ein Objekt hat maximal einen Besitzerkontext; dabei kann es sich um den Wurzelkontext, einen Standardkontext oder einen zusammengesetzten Kontext handeln. Weitere Informationen finden Sie unter Kontext für Zugriffskontrolle.

Objekte, die einem aktiven Besitzerkontext zugeordnet sind, werden durch die Zugriffskontrollverwaltung (ACM) gesteuert. Weitere Informationen finden Sie unter Ermittlung des Objektzugriffs.