7ner Liste

dleu Mar 23, 2015:

@VJC Okay, wenn Sie das so handhaben, aber mich würde es nerven etwas zu übersetzen, dass es anscheinend so nicht gibt. Da würde ich doch mindestens einen Vermerk für den Kunden machen, auch wenn es mir nur darum geht, dass ich doch etwas mitgedacht habe.

Jean-Christophe Vieillard Mar 23, 2015:

Les auteurs que nous traduisons peuvent dire que la terre est plate, nous devons traduire que la terre est plate, même si elle ne l'est pas.

dleu Mar 23, 2015:

Ich habe bei einer CH-Anwältin nachgefragt. Ihr sagt dieser Ausdruck absolut nichts und wie auch schon bereits angetönt, ergibt dies auch für sie keinen Sinn, diese Artikel in eine Gruppe zu nehmen.

Mehr Sinn würde es dann machen, wenn es bei Artikel 698 beginnt und bei Artikel 771 endet. Aber ich würde doch beim Kunden nachfragen, was er damit meint.

Oder haben Sie eventuell mehr Text, der weiterhelfen könnte?

Andrea Roux Mar 19, 2015:

Ante, je n'exclue rien du tout. Lisez la parenthèse (720 à 771...) et reportez-vous au lien. Je ne fais que constater.

Ante Simunovic Mar 19, 2015:

Andrea Vous excluez les articles 698 et 699 CO qui sont les deux premiers du chapitre III, alors que vous incluez le Titre vingt-septième ?! Et pas le vingt-huitième, juste parce qu'il déborde les 7xx ? Ni les deux premiers chapitres du titre vingt-sixième ? C'est totalement arbitraire. Et apparemment, VJC tient à placer le début à l'article 720 qui coupe la partie V. Représentation entre le quatrième et le cinquième point.

Jean-Christophe Vieillard Mar 19, 2015:

D'accord avec Andrea. Le document parle des art. 720 à 771 comme d'un ensemble. Puisqu'il définit les limites de l'ensemble, il peut bien dire la «liste des articles 7**» voire la "liste A". Le français n'a pas aussi court que "7ner Liste".

Andrea Roux Mar 19, 2015:

Vielleicht mit: **la liste des articles commençant par 7**, denn das trifft zu. Nur gibt es auch noch die Artikel 772 bis 779.

Artikel 700 (mode de convocation de l'assemblée générale d'une société anonyme) bis 771 (dénonciation de la société en commandite par actions)

Siehe Schweizer Obligationenrecht: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19110009/2...

Ante Simunovic Mar 19, 2015:

C'est étonnant, car les art. 720 à 771 CO ne forme pas une unité ?!

log3 (asker) Mar 19, 2015:

bitte lesen: Mit 7ner Liste werden die Artikel (720 bis 771 Schweizer Obligationenrecht) gemeint.

Frage: wie kann 7ner Liste wiedergegeben werden? Besten Dank!