Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerliche Berechnungsliste
French translation:
éléments de calcul de votre impôt
Added to glossary by
Emmanuelle Debon
Dec 10, 2009 09:04
14 yrs ago
German term
steuerliche Berechnungsliste
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Sehr geehrte Frau xxxx,
anbei erhalten Sie die Steuererklärungen 2008, das Begleitschreiben für das Finanzamt, sowie die ***steuerlichen Berechnungslisten***. Bitte lassen Sie die Steuererklärungen an den gekennzeichneten Stellen unterschreiben und leiten Sie diese mit dem Begleitschreiben an das Finanzamt weiter. Die steuerlichen Feststellungen, sowie die Duplikate der Steuererklärungen sind für Ihre Unterlagen bestimmt.
Je ne vois pas très bien de quoi il s'agit.
Merci pour votre aide :)
anbei erhalten Sie die Steuererklärungen 2008, das Begleitschreiben für das Finanzamt, sowie die ***steuerlichen Berechnungslisten***. Bitte lassen Sie die Steuererklärungen an den gekennzeichneten Stellen unterschreiben und leiten Sie diese mit dem Begleitschreiben an das Finanzamt weiter. Die steuerlichen Feststellungen, sowie die Duplikate der Steuererklärungen sind für Ihre Unterlagen bestimmt.
Je ne vois pas très bien de quoi il s'agit.
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
3 | les éléments de calcul de votre impôt | Emmanuelle Debon |
3 | barèmes d'imposition | Meylan Ch |
Change log
Dec 10, 2009 09:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Dec 14, 2009 08:16: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
les éléments de calcul de votre impôt
C'est comme ça que je le comprends...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide précieuse Emmanuelle. J'ai finalement choisi cette version."
8 hrs
barèmes d'imposition
Barèmes d'imposition à l'aide desquels on calcule le montant de l'impôt ...
autre suggestion
autre suggestion
Something went wrong...