Jan 14, 2012 15:08
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Meine Kollegen haben mich alle sehr nett aufgenommen
Non-PRO
German to French
Art/Literary
Linguistics
Pouvez vous m'aider à traduire?
Hallo que veut dire aufgenommen dans Meine Kollegen haben mich alle sehr nett aufgenommen?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | accueillir |
InterloKution
|
| 4 | J'ai reçu un accueil très sympathique de la part de tous mes collègues. |
Véronique Decaux
|
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
accueillir
tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui !
2 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
: tous mes collègues m'ont réservé un agréable accueil / m'ont gentiment accueilli(e).
11 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
CATHERINE ERNST
17 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
| agree |
lorette
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Works in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
J'ai reçu un accueil très sympathique de la part de tous mes collègues.
une proposition
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Ce serait plus gentil de donner votre accord au collègue qui avait déja proposé une réponse exacte (et presque la même)
16 hrs
|
|
non, ce n'est pas du tout la même réponse
|
Discussion
Bon dimanche à tous