Nov 27, 2015 19:59
8 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
abblasbare Etiketten
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
... bietet individuelle Lösungen wie abblasbare Etiketten für Logistik und Preisauszeichnung, Sicherheitssiegel mit Manipulationsanzeige zur Waren-sicherung oder antiseptische Selbstklebefolien für Oberflächen die keimfrei sein müssen.
.. propose ses solutions individuelles telles que les étiquettes dégonflables pour la logistique et la position de prix, les sceaux de sécurité avec affichage de manipulation pour la protection des marchandises ou les films autocollants antiseptiques pour les surfaces qui doivent être exemptes de germes.
"étiquettes dégonflables" ?
Merci de m'éclaircir !
.. propose ses solutions individuelles telles que les étiquettes dégonflables pour la logistique et la position de prix, les sceaux de sécurité avec affichage de manipulation pour la protection des marchandises ou les films autocollants antiseptiques pour les surfaces qui doivent être exemptes de germes.
"étiquettes dégonflables" ?
Merci de m'éclaircir !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Décollable par soufflage d’air chaud |
Claude Roelens
|
References
| Etiquette gonflable, dégonflable ? |
Lides
|
Proposed translations
+2
24 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Décollable par soufflage d’air chaud
Le site indiqué ci-dessous semble donner une piste.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-11-27 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Voir peut-être étiquettes thermocollantes.
http://www.abc-marquage.com/fr/static/index/?bloc=info-etiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-11-27 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Et encore : https://www.google.com.ar/patents/EP0269743A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-11-27 20:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Voir peut-être étiquettes thermocollantes.
http://www.abc-marquage.com/fr/static/index/?bloc=info-etiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-11-27 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Et encore : https://www.google.com.ar/patents/EP0269743A1?cl=fr
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
: Sans doute ça, et sans doute pas forcément à l'air chaud.
14 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
1459 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
15 hrs
Reference:
Etiquette gonflable, dégonflable ?
En tout cas, les étiquettes gonflables existent :
http://german.alibaba.com/product-gs/custom-cartoon-pvc-infl...
http://french.alibaba.com/goods/inflatable-label.html
Alors, pourquoi ne pourraient-elles pas se dégonfler?
http://german.alibaba.com/product-gs/custom-cartoon-pvc-infl...
http://french.alibaba.com/goods/inflatable-label.html
Alors, pourquoi ne pourraient-elles pas se dégonfler?
Discussion
si ce n'est pas "ablesbar".
Il y a "soufflable" également (un distributeur d'étiquettes les décolle avant de les recoller mais nous sommes en train de jouer à la devinette et ce n'est pas du travail sérieux !)
des solutions personnalisées d'étiquettes pour, par exemple, la logistique, le marquage des prix, les scellés de sécurité avec indications de manipulation...
__________________
Logistik-, Preis- und Auszeichnungsetiketten, [...] ablösbar, abwasch oder abblasbar. [...]
Je suppose qu'elles sont décollables à l'air comprimé.