This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit unserem guten Namen
Trendanzeige

Glossary entry

German term or phrase:

Standzeitgarantie

French translation:

garantie de durée de vie

Added to glossary by sophieb
Jan 22, 2012 09:07
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Standzeitgarantie

German to French Law/Patents Mechanics / Mech Engineering
Bonjour, j'ai besoin de votre aide pour ce terme.

"Für Verschleißteile wird eine Standzeitgarantie über die Dauer von 6 Monaten nach mängelfreien Abnahme gewährleistet."

Garantie de durée d'utilisation ?

D'avance, merci beaucoup !
Proposed translations (French)
5 garantie de durée de vie
4 +1 longévité garantie
4 garantie de durabilité

Discussion

sophieb (asker) Jan 27, 2012:
Merci à tous pour votre aide
Jean-Christophe Vieillard Jan 22, 2012:
je simplifierais : les pièces d'usure sont garanties 6 mois.
La nature de ces pièces permettrait peut-être de préciser.

Proposed translations

3 hrs
Selected

garantie de durée de vie

für Werkzeuge immer!
Die andere angeführte Internet-Referenz Suhner ist sichtbar eine mangelhafte Übersetzung
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins

garantie de durabilité

plusieurs occurrences sur le web
Reference:

http://www.klasand.si/katalogi/Suhner%20Automation%20expert/LCA_2006/G_00.pdf

Something went wrong...
+1
9 hrs

longévité garantie

les pièces d'usure ont une longévité garantie de six mois
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search