Apr 7, 2009 14:46
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Reibpartner
German to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Caractéristiques mécaniques
Bonjour,
Après avoir expliqué qu'on étudie le comportement d'un alliage AlSi en matière d'usure lorsqu'il est utilisé pour des chemises, voici la phrase :
Als Reibpartner diente Gusseisen.
Ernst, muet sur Reibpartner, indique "couple de frottement" pour "Reibpaarung", mais les francophones comprendront plutôt Reibmoment en entendant le mot, il me semble.
J'aimerais bien trouver qqc avec appariement par exemple, première idée :
"Cet alliage a été apparié avec de la fonte pour étudier le frottement."
Qu'en pensez-vous ? Merci pour vos lumières !
Après avoir expliqué qu'on étudie le comportement d'un alliage AlSi en matière d'usure lorsqu'il est utilisé pour des chemises, voici la phrase :
Als Reibpartner diente Gusseisen.
Ernst, muet sur Reibpartner, indique "couple de frottement" pour "Reibpaarung", mais les francophones comprendront plutôt Reibmoment en entendant le mot, il me semble.
J'aimerais bien trouver qqc avec appariement par exemple, première idée :
"Cet alliage a été apparié avec de la fonte pour étudier le frottement."
Qu'en pensez-vous ? Merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 4 | partenaire de friction / de frottement |
Erika Riedinger
|
References
| couple frottant (TTV) |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
33 mins
Erika Riedinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Erfahrene Dipl.-Übers. Technik, Recht
Native in: German 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
partenaire de friction / de frottement
Man spricht auch im Französischen von "partenaires de friction" oder im Englischen von "frictional partners". Es handelt sich um "komplementäre" Werkstoffe, die durch die gegenseitige Reibung den Verschleiß bewirken.
Z.B. im Automobilbereich Reifenbelag und Straßenbelag etc.
Im Internet finden sich auch Beispiele unter diesem Stichwort.
Z.B. im Automobilbereich Reifenbelag und Straßenbelag etc.
Im Internet finden sich auch Beispiele unter diesem Stichwort.
Note from asker:
| Danke für den Hinweis! Ich habe schon ein paar seltene Treffer gefunden, leider nur in mutmaßlich übersetzten Quellen, wie http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1385645. Auch GDT kennt den Begriff nicht. Haben Sie denn irgendwo sonst davon gehört, z.B. in Betrieben, Forschung etc.? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les répondants ! Je me suis surtout basée sur les idées de VJC finalement. Bon dimanche !"
Reference comments
46 mins
Reference:
couple frottant (TTV)
semble utilisé.
On parle aussi d'échantillons frottants.
Propositions de traduction :
- partenaire du couple (l'un et l'autre) ;
- matériau d'essai ;
- etc.
Si tu ne traduis pas un document équivalent à la dépêche de Bad Ems, tu ne risque pas de déclencher les hostilités en utilisant "couple".
Je ne pense pas qu'apparié convienne (matching), appairage est utilisé au sens de "former une paire" établir une bijection (demande <<>> offre).
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-04-07 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
désolé : tu ne risques
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-07 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tu te dissipes, Wiebke !
On parle aussi d'échantillons frottants.
Propositions de traduction :
- partenaire du couple (l'un et l'autre) ;
- matériau d'essai ;
- etc.
Si tu ne traduis pas un document équivalent à la dépêche de Bad Ems, tu ne risque pas de déclencher les hostilités en utilisant "couple".
Je ne pense pas qu'apparié convienne (matching), appairage est utilisé au sens de "former une paire" établir une bijection (demande <<>> offre).
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-04-07 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
désolé : tu ne risques
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-07 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tu te dissipes, Wiebke !
Note from asker:
| Merci VJC ! Voilà le couple en plein frottement, ça sent le vécu... fort heureusement la revue et le client sont sérieux. |
| Ben oui, que veux-tu, c'est pas marrant sinon, la fonderie au printemps... Merci encore d'avoir cherché et trouvé ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: ça sent surtout le poisson d'avril...
4 hrs
|
|
non, non, Gisela, c'est de la métallurgie.
|
Something went wrong...