Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2008 09:57
15 yrs ago
5 viewers *
allemand term
Auftritt
allemand vers français
Marketing
Autre
Mit einem einheitlichen Erscheinungsbild unterstreichen wir unsere Firmenidentifikation und leben einen klaren Auftritt in unseren Verkaufsgeschäften.
Pensez-vous qu'il s'agisse ici de marquer une sorte de "passage à une ère nouvelle", ou s'agit-il de toute autre chose ? Le terme "leben" me pousse à croire qu'il ne s'agit pas ici de l'image de la société (pour le contexte plus large, la société veut juste modifier "l'uniforme" de ses vendeurs).
Merci !
Pensez-vous qu'il s'agisse ici de marquer une sorte de "passage à une ère nouvelle", ou s'agit-il de toute autre chose ? Le terme "leben" me pousse à croire qu'il ne s'agit pas ici de l'image de la société (pour le contexte plus large, la société veut juste modifier "l'uniforme" de ses vendeurs).
Merci !
Change log
Aug 20, 2008 14:28: NatM Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 minutes
Selected
présence
passage à une ère nouvelle -> nein
Es geht um das Bild, das das Unternehmen vermittelt, im Grunde zu dem 'Erscheinungsbild', das am Satzanfang schon steht.
"Einen Auftritt leben" ist Werbedeutsch (meiner Meinung nach kein besonders gutes...), du könntest es auch umschreiben mit "zeigen ein klares Bild von uns".
Es geht um das Bild, das das Unternehmen vermittelt, im Grunde zu dem 'Erscheinungsbild', das am Satzanfang schon steht.
"Einen Auftritt leben" ist Werbedeutsch (meiner Meinung nach kein besonders gutes...), du könntest es auch umschreiben mit "zeigen ein klares Bild von uns".
Peer comment(s):
agree |
Artur Heinrich
: "Auftritt leben" ist auch kein "Werbedeutsch" (vgl. Google), es ist kein Deutsch; ansonsten mit "présence" einverstanden.
2 minutes
|
stimmt... 'es ist kein Deutsch' trifft es wirklich am besten... :-)
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: Mit Artur:-)
52 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für ihre Hilfe!"
Discussion
Ansonsten s. hier: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...