Glossary entry

German term or phrase:

fassen

French translation:

prendre

Added to glossary by EliseG
Sep 4, 2009 12:14
14 yrs ago
German term

fassen

German to French Other Other
Dienstkleider fassen
Proposed translations (French)
5 +1 prendre
5 prendre
3 +1 se pourvoir
Change log

Sep 10, 2009 16:11: RominaZ changed "Term Context" from "Am ersten Arbeitstag 1,1 Orientieren - Feedback einholen (Arbeitsvertrag, GAV erhalten, etc.) - Schlüsselabgabe, Parkplatzkarte, Götti - Abgabe Kärtchen \"Wichtige Telefonnummern\" - Notfallkärtli für Chauffeure abgeben - Unternehmung, Geschichte, Produkte - Organisation, Strukturen, Abläufe - Verhalten im Notfall - Persönlichen Steckbrief für Aushang erstellen - Foto für Mitarbeiterübersicht Leitung - Offene Fragen behandeln - Besprechen der Einführungscheckliste 1,2 Dienstkleider fassen (nach Möglichkeit vorgängig erledigen) merci!" to "Dienstkleider fassen "

Discussion

Anja C. Sep 5, 2009:
"fassen" in der CH meint im Unternehmensjargon den (leihweisen) Erhalt betriebseigener Utensilien (Uniform, Schlüssel etc.) durch den Angestellten. Es ist immer eine zweite Person/Stelle involviert, die ausgibt (Transfer, oft mit Empfangsbestätigung); kurz gesagt: wer "fasst", bedient sich nicht einfach, sondern nimmt in Empfang.

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

prendre

mitnehmen
parat haben
Peer comment(s):

agree Artur Heinrich
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
39 mins

prendre

"fassen" im alemannischen Dialekt (Schweiz und Süddeutschland)heißt "ergreifen"
prendre la tenue de service
Something went wrong...
+1
11 hrs

se pourvoir

de la tenue de service (si possible le faire le plus tôt possible)
Peer comment(s):

agree AnneMarieG : ça me semble plus adapté
12 hrs
Merci - et bonne soirée!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search