Dec 8, 2009 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Die Kufen sind kippsicher
German to French
Other
Other
Die Kufen sind kippsicher, die Armlehnen weit zurückgesetzt.
Il est question d'un siège à bascule : des patins anti-dérapants ?
Quelle différence entre Kufe et Gleiter ???
Kippsicher serait plutôt anti-basculant ? Mais des patins peuvent-ils empêcher un siège de se renverser ?
Il est question d'un siège à bascule : des patins anti-dérapants ?
Quelle différence entre Kufe et Gleiter ???
Kippsicher serait plutôt anti-basculant ? Mais des patins peuvent-ils empêcher un siège de se renverser ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | stables |
Sylvain Leray
|
| 4 | Les glissières... empêchent le chavirement de la chair |
Mahal
|
| 3 +1 | La forme des patins empêche tout risque de basculement |
alphecca
|
Proposed translations
+2
46 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
stables
j'opterais pour la notion de stabilité... sinon, périphrase pour dire que le fauteuil ne peut pas se renverser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Les glissières... empêchent le chavirement de la chair
Das kann man wohl nur mit Umschreibung darstellen...
Les glissières sont assemblées de façon à empêcher la culbute/le chavirement de la chair.
<Une chair basculante à glissières anti-basculantes> tönt wohl ein wenig widersprüchlich :-)
Les glissières sont assemblées de façon à empêcher la culbute/le chavirement de la chair.
<Une chair basculante à glissières anti-basculantes> tönt wohl ein wenig widersprüchlich :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: et oui, l'esprit est fort mais la chair est tendre :-)
1 hr
|
| neutral |
Schtroumpf
: Ou comme disait la célèbre traduction automatique : le phantôme est rapide mais la viande est molle :-))
5 hrs
|
+1
2 hrs
La forme des patins empêche tout risque de basculement
il s'agit de fauteuils à bascule: c'est la géométrie des patins qui interdit le basculement (en avant ou en arrière)
Something went wrong...