Aug 16, 2017 15:21
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Wischspur
German to French
Science
Science (general)
Police scientifique
Außen am Fensterbrett konnten ebenfalls 4 Wischspuren vorgefunden werden, dixit la "police technique" lux dans un pv (cambriolage).
explications :
"Die wichtigsten Aussagen zum Tathergang erfährt man aus der Beurteilung der Form der Blutspuren. Man kann sechs verschiedene Grundformen unterscheiden, die teilweise ineinander
übergehen können und deren Beurteilung nur im Komplex erfolgen sollte.
Nach der Art und Weise der Entstehung von Blutspuren unterscheidet man:
Wischspuren,
Abdruckspuren,
Spritzspuren,
Schleuderspuren,
Tropfspuren
Ablaufspuren"
source : Tote schweigen nicht: Kompendium der Kriminalistik, Band 2, von Manfred Lukaschewski
explications :
"Die wichtigsten Aussagen zum Tathergang erfährt man aus der Beurteilung der Form der Blutspuren. Man kann sechs verschiedene Grundformen unterscheiden, die teilweise ineinander
übergehen können und deren Beurteilung nur im Komplex erfolgen sollte.
Nach der Art und Weise der Entstehung von Blutspuren unterscheidet man:
Wischspuren,
Abdruckspuren,
Spritzspuren,
Schleuderspuren,
Tropfspuren
Ablaufspuren"
source : Tote schweigen nicht: Kompendium der Kriminalistik, Band 2, von Manfred Lukaschewski
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tache d’essuyage |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 2 | trace d'essuyage |
Mélanie Maradan
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
tache d’essuyage
copié sur Wikipedia :
Tache d’essuyage : tache créée lorsqu’un objet rentre en contact avec une tache déjà présente et qui altère sa forme.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_traces_de_sang
Sur le site suivant, il me semble que ça fait partie des "taches transférées"
http://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/biologie-polic...
Le site suivant n'en parle pas (ou je n'ai rien trouvé) :
https://www.police-scientifique.com/adn/prelevements/
Tache d’essuyage : tache créée lorsqu’un objet rentre en contact avec une tache déjà présente et qui altère sa forme.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_traces_de_sang
Sur le site suivant, il me semble que ça fait partie des "taches transférées"
http://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/biologie-polic...
Le site suivant n'en parle pas (ou je n'ai rien trouvé) :
https://www.police-scientifique.com/adn/prelevements/
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: plutôt transférées - futura-sciences est plus fiable que wikipedia
14 hrs
|
|
merci, Geneviève, oui c'est possible.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: d'après les définitions en allemand, je dirais aussi "transférées"// et un grand bonjour à vous deux!
15 hrs
|
|
merci, Madame, et bonne matinée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Mélanie Maradan
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French to Esperanto, and 2 more.
trace d'essuyage
Il faudrait une définition du concept allemand... Est-ce une trace qu'on a laissée en s'essuyant quelque part ou une trace qu'on a essayé de dissimuler en l'essuyant ?
Example sentence:
Il apparaît que cette personne avait du sang sur les mains comme le montrent des traces d’essuyage sur le pantalon.
Discussion
Wischspuren
Wischspuren gehören zu den häufigsten Spurenformen und werden meist durch eine blutbeschmutzte Hand verursacht. Mit großem Abstand folgt an zweiter Stelle das Tatwerkzeug als Spurenverursacher.
Aus diesem Grund weisen sie häufig auf Stellen hin, die der Täter angefasst hat (Hinweis auf eventuelle Finger-, Schuh- und Faserspuren, auch DNA-auswertbare Spuren).
Nicht selten findet man Wischspuren an der Bekleidung des Täters und erhält damit Hinweise zum Tatgeschehen, z. B. am Hosenschlitz beim Sexualdelikt.
Ein weiteres Kennzeichen ist ihre Substanzarmut. Aufgrund der geringen Dicke trocknen sie verhältnismäßig schnell.