Arlène Geneviève Müller (X) Dec 4, 2012:

Il s'agit en effet d'un document suisse. Les formations pratiques ont lieu en mer, en Bretagne....
Ma pauvre Monique j'espère que quelqu'un viendra te "délivrer".
Bonne journée à toutes / tous

Claire Dodé Dec 4, 2012:

@ Arlène c'est intéressant.
Le document que tu as trouvé est pour le permis mer, c'est à dire je crois pour un permis bateau de plus haut niveau que le permis bateau de base (le côtier - de mémoire).
(et en plus, je viens de voir que c'est Suisse : selon le contexte de la traduction, je ferai très attention à la législation des pays source et cible pour ne pas faire de traduction erronée).
Bonne journée.

Monique Müller (asker) Dec 4, 2012:

Merci Arlène.
Je laisse mûrir.
Monique

Arlène Geneviève Müller (X) Dec 4, 2012:

Bonjour,

il semble bien s'agir d'une attestation de miles comme l'a dit Claire. Si on veut bien laisser tomber livret qui n'apparait nulle part.

http://www.ccsge.ch/croisieres/index.html

http://www.ccsge.ch/formation/pdf/ccs-attestation-parcours.p...

Une attestation des milles nautiques parcourus.

Monique Müller (asker) Dec 3, 2012:

oh Claire, tu remues ciel et terre ce matin !
C'est trop ! Merci.
C'est de l'allemand vers le francais. Vu que la voile est un sport
très à la mode, j'espère que qq'un va peut être avoir le terme exact ...
Sinon, je vais vers livre d'attestation ou d'aptitude ou livre de certification.

Claire Dodé Dec 3, 2012:

appeler la préfecture pour savoir s'il existe ce genre d'obligation légale ou ce genre de carnet en France, il faut appeler la préfecture. Je viens d'essayer d'appeler la mienne, mais les postes des préposés aux permis bateau sont occupés. Ta traduction, c'est DE vers FR de France ou FR de Suisse ou autre ?

Monique Müller (asker) Dec 3, 2012:

le livre d'apprentissage est provisoire.
C'est le document final que je recherche.

Claire Dodé Dec 3, 2012:

j'ai cherché des législations comparées, ou des accords franco-allemands ou européens sur la navigation, mais je n'ai pas trouvé. Il y en a forcément. La page internet du consulat dit de s'adresser pour les permis bateau à Deutscher Motorjacht-Verband. Je ne suis pas allée jusqu'à là. Peut-être y a-t-il des législations comparées sur leur site. Pour la France, "Le permis de conduire des bateaux de plaisance est délivré aux candidats qui ont subi avec succès un examen comportant une ou des épreuves théoriques et dont la formation pratique a été effectuée et validée par des établissements agréés selon les dispositions de l'article 17 de la loi du 5 janvier 2006 susvisée.
Le permis de conduire des bateaux de plaisance est délivré par le préfet du département dans lequel le service qui a instruit la candidature a son siège."
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

Monique Müller (asker) Dec 3, 2012:

Oui Claire, c'est bien le livre dont il s'agit.
Je vais creuser un peu plus.
En tout cas, merci.
Monique

Babelwurm (X) Dec 3, 2012:

Bonjour, Oui ou carnet...

Virginie Proisy Dec 3, 2012:

Bonjour,

livre de navigation ?