Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Breiten- und Spitzensport
French translation:
sport de loisir/sport de haut niveau/compétition
Added to glossary by
Helga Lemiere
Jan 27, 2010 07:41
14 yrs ago
German term
Breiten- und Spitzensport
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
que signifie l'expression "Breiten- und Spitzensport" ? S'agit-il de l'opposition "amateur- professionnel" ? ou d'autre chose ?...car il s'agit ici d'une école de sport qui n'est pas ouverte au grand public je pense...
"Die Sportschule Oberhaching ist die modernste und größte Sportschule Europas.
Mit top ausgestatteten In- und Outdooranlagen eine Trainings-, Ausbildungs- und Tagungsstätte für 43 verschiedene Sportarten im Breiten- und Spitzensport."
merci !
que signifie l'expression "Breiten- und Spitzensport" ? S'agit-il de l'opposition "amateur- professionnel" ? ou d'autre chose ?...car il s'agit ici d'une école de sport qui n'est pas ouverte au grand public je pense...
"Die Sportschule Oberhaching ist die modernste und größte Sportschule Europas.
Mit top ausgestatteten In- und Outdooranlagen eine Trainings-, Ausbildungs- und Tagungsstätte für 43 verschiedene Sportarten im Breiten- und Spitzensport."
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sport de loisir/sport de haut niveau |
Helga Lemiere
|
| 4 +1 | sport de masse / loisir et sport de haut niveau |
M-G
|
| 4 | sport de masse / sport d'élite |
Beba Maranz
|
References
| Breitensport |
Helga Lemiere
|
Change log
Feb 5, 2010 08:24: Helga Lemiere changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135055">leonide's</a> old entry - "Breiten- und Spitzensport"" to ""sport de loisir/sport de haut niveau/compétition""
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
sport de loisir/sport de haut niveau
Der Begriff Breitensport (auch Freizeitsport) bezeichnet sportliche Aktivitäten, die hauptsächlich der körperlichen Fitness, dem Ausgleich von Bewegungsmangel sowie dem Spaß am Sport dienen. Damit grenzt sich der Breitensport vom wettkampforientierten und trainingsintensiven Leistungssport ab. Breitensport wird häufig in der Freizeit betrieben, umfasst aber auch Schulsport und Betriebssport.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2010-01-27 08:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
und wie Giselavigy angibt, nennt man villeicht Spitzensport in Schulen eher 'sport de compétition'('sport de haut niveau' ist doch eher für Sportarten, die beruflich ausgeübt werden)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2010-01-27 08:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
und wie Giselavigy angibt, nennt man villeicht Spitzensport in Schulen eher 'sport de compétition'('sport de haut niveau' ist doch eher für Sportarten, die beruflich ausgeübt werden)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup et merci aussi à Giselavigy"
+1
23 mins
sport de masse / loisir et sport de haut niveau
Il s'agit en fait de la différence entre ceux qui font du sport sans prétention particulière pendant leurs loisirs et ceux qui font du sport de haut niveau c'est-à-dire de compétition.
1 hr
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
sport de masse / sport d'élite
la distinction entre les niveaux de performances
Reference comments
26 mins
Reference:
Breitensport
zur Definition
Reference:
Something went wrong...