Waschtechnik

09:56 Jun 25, 2009 

de ce genre d'installations, je recherche :
lavage wagons
avec un moteur et je trouve des spécialistes, par exemple http://www.raimondiimpianti.it/francais/home.html "technologie de lavage" pourrait être une réponse mais il y a sans doute mieux : donc l'activation est à la charge de la "technologie de lavage" et pas du "gros oeuvre" ni des plombiers ni des électriciens.

08:46 Jun 25, 2009 

Merci beaucoup VJC!!! Cela me motivera pour la suite :-)

08:43 Jun 25, 2009 

Le chantier peut comprendre plusieurs lots. Le client veut faire une installation de lavage de wagons, il fait un appel d'offre (ou d'offres, je ne sais jamais). Un fournisseur spécialisé dans ce genre d'installations répond mais sous-traite. Le client prévoit déjà les différents lots, répartit les tâches de façon à éviter les conflits. Plusieurs entreprises sont sur le coup. A la fin du chantier, ça ne marche pas, le spécialiste de la Waschtechik peut dire : Ah mais, l'activation, c'était pas à nous à l'installer. - Désolé, mon cher, répond le client, mais nous avons écrit en toutes lettres "activation -> Waschtechnik". Je raconte juste une histoire, je ne suis pas compétent pour en dire plus.

08:28 Jun 25, 2009 

il faut traduire. Un collègue a proposé une solution pour Bautechnik, je ne suis pas assez compétent et n'ai pas envie de chercher. Il se peut aussi que le fournisseur (AN) sous-traite à des sociétés spécialisées (un spécialiste du génie civil, un autre pour la Waschtechnik, technique de lavage, installations de lavage, etc.)

08:25 Jun 25, 2009 

Peut-on alors conserver les termes allemands Bautechnik et Waschtechnik?

08:23 Jun 25, 2009 

Waschtechnik, ce sont les spécialistes du lavage : les maçons bâtissent l'infrastructure, la "Waschtechnik" posent les installations de lavage (pompes, récupération des eaux usées, etc.) "services chargés de l'installation de lavage", "système de lavage", par exemple.