May 7, 2004 15:06
20 yrs ago
German term
ina
Jetzt wählen - später bezahlen
Non-PRO
German to Greek
Other
Advertising / Public Relations
Dies ist ein ironisch gemeinter Spruch zur Europa-Wahl.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
3 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
German term (edited):
Jetzt w�hlen - sp�ter bezahlen
Selected
Τώρα ψηφίζετε - μετά πληρώνετε
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh wie schade, bei mir kamen nur gemischte Zeichen an, die mit griechisch wahrscheinlich nicht viel zu tun haben (φίά, usw.) Mein System unterstόtzt die griechischen Zeichen wohl nicht. Trotzdem vielen Dank"
2 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
German term (edited):
Jetzt w�hlen - sp�ter bezahlen
Ψηφίστε τώρα - πληρώ
./
+3
2 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: Greek to German, English to German
German term (edited):
Jetzt w�hlen - sp�ter bezahlen
Τώρα ψηφίζετε - αργότερα θα πληρώσετε!
Είναι μάλλον λίγο πιο ειρωνικό (και άμεσα απειλητικό) από το πρωτότυπο...
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
45 mins
|
|
thanks, estel
|
|
| agree |
anastasia doukaki
: øçöéóôå ôùñá,èá ðëçñùóåôå áñãïôåñá!
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
elzosim
18 hrs
|
|
Thanks!!
|
5 hrs
anastasia doukaki
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Greek Native,degree in French-German,UK
Native in: Greek
Works in: Greek to English, French to English, German to English, and 2 more.
German term (edited):
Jetzt wählen - später bezahlen
ψηφιστε τωρα-θα πληρωσετε αργοτερα
Man muss ein bisschen ironisch sein und deshalb,schrieb ich ΘΑ
1754 days
τώρα διαλέγετε, μετά πληρώνετε
You choose now, you pay later
Something went wrong...