Nov 16, 2004 08:43
19 yrs ago
German term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Profilziehklingengerät
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nachschaben von Viertelkreisprofilen und Radien der angeleimten PVC - Kantenmaterialien.
Πρόκειται για ξυλουργικό μηχάνημα. Επίσης το Radien τι έννοια έχει εδώ;
Πρόκειται για ξυλουργικό μηχάνημα. Επίσης το Radien τι έννοια έχει εδώ;
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | στροφείο (στροφεία?) με ξυράφια για καλιμπράρισμα |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
German term (edited):
Profilziehklingenger�t
Selected
στροφείο (στροφεία?) με ξυράφια για καλιμπράρισμα
αν εννοείται το ίδιο με αυτό
http://www.ergotec.gr/costa.htm
Πάντως η λέξη μας λέει ότι είναι συσκευή με λεπίδια ή ξυράφια για τη χάραξη του προφίλ.
Όσο για την άλλη λέξη, νομίζω ότι είναι οι "ακτίνες", αφού υπάρχουν και "τεταρτοκύκλια". Εγώ πάντως φαντίζομαι στρογγυλεμένη ορθή γωνία με πλαστική επικάλυψη/ενίσχυση.
http://www.ergotec.gr/costa.htm
Πάντως η λέξη μας λέει ότι είναι συσκευή με λεπίδια ή ξυράφια για τη χάραξη του προφίλ.
Όσο για την άλλη λέξη, νομίζω ότι είναι οι "ακτίνες", αφού υπάρχουν και "τεταρτοκύκλια". Εγώ πάντως φαντίζομαι στρογγυλεμένη ορθή γωνία με πλαστική επικάλυψη/ενίσχυση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Μαρία."
Something went wrong...