Glossary entry

German term or phrase:

obturatorisch

Greek translation:

θυροειδής

Added to glossary by Julia Boerlin
Jul 22, 2008 10:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term

obturatorisch

German to Greek Medical Medical (general)
...pelvine und obturatorische Lymphadenektomie...
Proposed translations (Greek)
2 +2 θυροειδής

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

θυροειδής

ich hatte selbst vor kurzem eine "Obturatoraufnahme" und auf meine Anfrage an meine Schwägerin, die RTA ist, bekam ich folgende Antwort: es geht um das "Loch" im Becken, wenn man es von unten betrachtet - auf griechisch entspricht das dem θυροειδές τρήμα... wie das genau in deinen Satz eingearbeitet werden kann....???

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-22 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

wohlgemerktL nicht θυρΕοειδής... das dachte nämlich mein Lektor ...
Peer comment(s):

agree Katerina Athanasaki : Πολύ σωστά. Και περιφραστικά: "αφαίρεση των λεμφαδένων του θυροειδούς βόθρου" http://www.iatrikionline.gr/url_42/5.pdf
1 hr
agree Andras Mohay (X)
2 hrs
dankeschön!! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search