Aug 23, 2008 15:42
15 yrs ago
German term
Meister
German to Greek
Social Sciences
Philosophy
Meister in dem Sinn:
Er ist ein Meister der Verstellung oder ein Meister der Meditation, der Vollendung, etc.
Er ist ein Meister der Verstellung oder ein Meister der Meditation, der Vollendung, etc.
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | Δάσκαλος | Andras Mohay (X) |
2 | μάστορας / δημιουργός | Sergey Kudryashov |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Δάσκαλος
Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα, το περίφημο σατιρικό μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, είναι ένα πρόσφατο παράδειγμα. ...
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14676&m=C02&aa=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-23 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ο περιοδεύων δάσκαλος του Βουδισμού Tandeuz Uchto, μαθητής του δυτικού Λάμα Όλε Νύνταλ, ... The members share the responsibility for guiding meditations, ...
diamondway-athens.blogspot.com/2007/04/tandeuz-uchto-11-2007.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-23 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι για τους σοβαρούς ασκούμενους της Ashtanga Yoga, ο Aγαπημένος, ο Δάσκαλος, ο Guru, ο άνθρωπος που έφερε την πρακτική της Ashtanga Yoga σε ολόκληρο τον ...
www.iyogaclub.com/index.php?option=com_content&task=view&la...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-24 05:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Αγαπητέ Franz,
Για τη σημασία που ζητάς προτείνω τον όρο "αριστοτέχνης"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ειδικά για τη Meditation (διαλογισμό) "βαθύς γνώστης" εφόσον δεν θέλουμε να εμφανίσουμε το πρόσωπο αναφοράς ως "βιρτουόζο"
Βαθύς γνώστης της Χάθα Γιόγκα και του Κοσμικού Ήχου. (Πηγή: Περιοδικό Ιχώρ, ... του Σουάμα Βέδα διακρίνεται ο Γ. Τσαγκρινός σε στάση «διαλογισμού»]. ...
www.apologitis.com/gr/ancient/neo_tsagkrinos.htm
Βαθύς γνώστης της παραδοσιακής ινδικής μουσικής ο Τσαουράσια, ... Η μουσική του εντάσσει τον ακροατή σε ένα περιβάλλον διαλογισμού και αναζήτησης των ...
www.libramusic.gr/chaurasia.html
βαθύς γνώστης των μυστικών, θεο-. λογικών και τεχνικών της εποχής, θα ..... κού διαλογισμού. Tο πυκν ύφος στοχαστικών. προσώπων δημιουργείται με την ...
wwk.kathimerini.gr/kath/7days/1994/08/14081994.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ή "τέλειος γνώστης"
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14676&m=C02&aa=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-23 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ο περιοδεύων δάσκαλος του Βουδισμού Tandeuz Uchto, μαθητής του δυτικού Λάμα Όλε Νύνταλ, ... The members share the responsibility for guiding meditations, ...
diamondway-athens.blogspot.com/2007/04/tandeuz-uchto-11-2007.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-23 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι για τους σοβαρούς ασκούμενους της Ashtanga Yoga, ο Aγαπημένος, ο Δάσκαλος, ο Guru, ο άνθρωπος που έφερε την πρακτική της Ashtanga Yoga σε ολόκληρο τον ...
www.iyogaclub.com/index.php?option=com_content&task=view&la...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-24 05:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Αγαπητέ Franz,
Για τη σημασία που ζητάς προτείνω τον όρο "αριστοτέχνης"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ειδικά για τη Meditation (διαλογισμό) "βαθύς γνώστης" εφόσον δεν θέλουμε να εμφανίσουμε το πρόσωπο αναφοράς ως "βιρτουόζο"
Βαθύς γνώστης της Χάθα Γιόγκα και του Κοσμικού Ήχου. (Πηγή: Περιοδικό Ιχώρ, ... του Σουάμα Βέδα διακρίνεται ο Γ. Τσαγκρινός σε στάση «διαλογισμού»]. ...
www.apologitis.com/gr/ancient/neo_tsagkrinos.htm
Βαθύς γνώστης της παραδοσιακής ινδικής μουσικής ο Τσαουράσια, ... Η μουσική του εντάσσει τον ακροατή σε ένα περιβάλλον διαλογισμού και αναζήτησης των ...
www.libramusic.gr/chaurasia.html
βαθύς γνώστης των μυστικών, θεο-. λογικών και τεχνικών της εποχής, θα ..... κού διαλογισμού. Tο πυκν ύφος στοχαστικών. προσώπων δημιουργείται με την ...
wwk.kathimerini.gr/kath/7days/1994/08/14081994.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ή "τέλειος γνώστης"
Note from asker:
Hi Andras, was mich zögern lässt «δάσκαλος» zu nehmen, ist, dass es in dem ganzen Text (ein Buch), nirgends um den Lehrer-, Meister/Schüleraspekt geht. Es geht immer um den Aspekt, dass er etwas (die Realität) meisterhaft beherrscht da er sie gemeistert hat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andras und euch anderen!"
2 hrs
μάστορας / δημιουργός
//
Something went wrong...