Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spitzkerzen
Hungarian translation:
kónuszos gyertyák
Added to glossary by
Amália Solymosi
Jul 29, 2010 17:34
13 yrs ago
German term
Spitzkerzen
German to Hungarian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
gyertyaöntés
Egy általános magyar megnevezés kellene erre a gyertyafajtára. Például ezen az oldalon találhatunk idetartozó információt (németül) https://www.dekorationsartikel.net/spitzkerzen-c-187_188.htm...
Magyar lapokon már egy sor online gyertyaáruházat átnéztem és nem tudom mi illene rá leginkább. Bármilyen javaslatot szívesen veszek.
Magyar lapokon már egy sor online gyertyaáruházat átnéztem és nem tudom mi illene rá leginkább. Bármilyen javaslatot szívesen veszek.
Proposed translations
(Hungarian)
4 | kónuszos gyertyák | Ferenc BALAZS |
4 | szálgyertya | Edit Balazs |
3 | kúpgyertya vagy kúp alakú gyertya | Fülöp Sterczer (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
kónuszos gyertyák
Ez az oldal vezetett erre a nyomra:
http://www.sardu.hu/martott.htm
A baloldali képen fenn a kónuszos, a jobboldalin kúpgyertyák láthatók.
Itt is kónuszos gyertya a nevük:
http://www.zentrada.hu/web/main_login_logout.cfm/:var:menue:...
Vagy itt:
http://www.merigo.hu/index.php?page=shop.browse&category_id=...
A Spitzkerzennel azonos alakú gyertyákat nálunk tehát kónuszos gyertyának nevezik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-29 20:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
A kónusz természetesen „kúp alakú tárgy”, ahogy itt is olvasom:
http://www.idegen-szavak.hu/keres/kónusz ,
ám a két elvben hasonló gyertyaforma közötti szembetűnő különbséget nyilván ki kellett fejezni valahogy és ezért nyúlhatott a „szakma” ehhez az idegen (görög) eredetű szóhoz.
Ha egy felületes ránézésre hengernek látszó tárgy átmérője változik a hossza mentén, arra mondjuk, hogy kónuszos, tehát eltér, de nem nagyon a hengeres formától.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2010-08-04 19:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kerestem még néhány példát a kónuszos jelző használatára.
„4.6.3.Vödrök
Jellemzően 1-18 l űrtartalmú műanyag, PE vagy PP anyagú, kónuszos alakú testek, felül nagyobb átmérőjű, mint a fenékrész, (azaz felfele bővülnek).”
http://www.csomagolasfejlesztes.hu/fogalmak-reszletes.php?hi...
Még jobb hasonlat a fenyőfatörzs:
„Nemcsak a nyugatiakhoz, hanem Szlovákiához viszonyítva is, mert ott a kónuszos fenyőfatörzs természetes alakját idéző vasbeton csőoszlopokat is alkalmaznak.”
http://szemle.lrg.hu/docs/2007_02.pdf
A laboratóriumi üvegeszközök csatlakozóinak ún. normálcsiszolata is kónuszos, meredeksége 10:1, azaz 10 mm hosszon 1 mm-rel változik folyamatosan az átmérője, ami éppen észlelhető kúposságot jelent. Kónuszos csiszolatnak is nevezik.
Vannak kónuszos parafadugók is:
http://www.bi-bor.hu/termekek/konuszos-parafadugok/
Ezeken a helyeken pedig „kónusz gyertya” (sic!) névvel illetik a keresett gyertyatípust:
http://www.internettudakozo.hu/hirek.html?BXCId=SC0100000000...
http://www.gyertyaaruhaz.hu/node/156
http://www.d-candle.hu/termekeink3.php?id=78
http://www.meztelenmedve.hu/szolgaacuteltataacutesaink.html (kép nélkül)
http://217.113.62.200/www.gyertyaaruhaz.hu/htdocs/node/1795
--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2010-08-06 22:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy az egésznek nincs már jelentősége, azért elmondom, hogy a Spitzkerze szó hallatán nekem – Edittel ellentétben -egy ”hegyes gyertya” jön be, ami mond valamit a gyertya elvékonyodó alakjáról. A szálgyertya megjelölést inkább a hengeralakú, hosszúkás gyertyára értem és a Stabkerzennel azonosítanám. Ellenőrizzétek a Stabkerzen keresőszóval a Google-Bilder keresőjében! Ha felfedeznétek néhány Spitzkerzét is közöttük, azok valóban Spitzkerzék és azért kerültek (helytelenül) a találatok közé, mert azon az oldalon Stabkerze is található (pl.: http://keramik-deko.de/eshop/picture/CIMG2950.JPG).
Ebben a véleményemben az az összevisszaság sem zavar, ami például a
http://www.kardosgyertya.hu/kepek.html
oldalon figyelhető meg. Itt 6 képet mutatnak „Szálgyertya” cimmel és ezekből 3 képen láthatók csak Stabkerzen/szálgyertyák, 2 képen vegyesen Stabkerzent/szálgyertyákat és gedrehte Spitzkerzent/csavart gyertyákat és 1 képen csak csavart gyertyákat mutatnak.
http://www.sardu.hu/martott.htm
A baloldali képen fenn a kónuszos, a jobboldalin kúpgyertyák láthatók.
Itt is kónuszos gyertya a nevük:
http://www.zentrada.hu/web/main_login_logout.cfm/:var:menue:...
Vagy itt:
http://www.merigo.hu/index.php?page=shop.browse&category_id=...
A Spitzkerzennel azonos alakú gyertyákat nálunk tehát kónuszos gyertyának nevezik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-29 20:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
A kónusz természetesen „kúp alakú tárgy”, ahogy itt is olvasom:
http://www.idegen-szavak.hu/keres/kónusz ,
ám a két elvben hasonló gyertyaforma közötti szembetűnő különbséget nyilván ki kellett fejezni valahogy és ezért nyúlhatott a „szakma” ehhez az idegen (görög) eredetű szóhoz.
Ha egy felületes ránézésre hengernek látszó tárgy átmérője változik a hossza mentén, arra mondjuk, hogy kónuszos, tehát eltér, de nem nagyon a hengeres formától.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2010-08-04 19:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kerestem még néhány példát a kónuszos jelző használatára.
„4.6.3.Vödrök
Jellemzően 1-18 l űrtartalmú műanyag, PE vagy PP anyagú, kónuszos alakú testek, felül nagyobb átmérőjű, mint a fenékrész, (azaz felfele bővülnek).”
http://www.csomagolasfejlesztes.hu/fogalmak-reszletes.php?hi...
Még jobb hasonlat a fenyőfatörzs:
„Nemcsak a nyugatiakhoz, hanem Szlovákiához viszonyítva is, mert ott a kónuszos fenyőfatörzs természetes alakját idéző vasbeton csőoszlopokat is alkalmaznak.”
http://szemle.lrg.hu/docs/2007_02.pdf
A laboratóriumi üvegeszközök csatlakozóinak ún. normálcsiszolata is kónuszos, meredeksége 10:1, azaz 10 mm hosszon 1 mm-rel változik folyamatosan az átmérője, ami éppen észlelhető kúposságot jelent. Kónuszos csiszolatnak is nevezik.
Vannak kónuszos parafadugók is:
http://www.bi-bor.hu/termekek/konuszos-parafadugok/
Ezeken a helyeken pedig „kónusz gyertya” (sic!) névvel illetik a keresett gyertyatípust:
http://www.internettudakozo.hu/hirek.html?BXCId=SC0100000000...
http://www.gyertyaaruhaz.hu/node/156
http://www.d-candle.hu/termekeink3.php?id=78
http://www.meztelenmedve.hu/szolgaacuteltataacutesaink.html (kép nélkül)
http://217.113.62.200/www.gyertyaaruhaz.hu/htdocs/node/1795
--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2010-08-06 22:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy az egésznek nincs már jelentősége, azért elmondom, hogy a Spitzkerze szó hallatán nekem – Edittel ellentétben -egy ”hegyes gyertya” jön be, ami mond valamit a gyertya elvékonyodó alakjáról. A szálgyertya megjelölést inkább a hengeralakú, hosszúkás gyertyára értem és a Stabkerzennel azonosítanám. Ellenőrizzétek a Stabkerzen keresőszóval a Google-Bilder keresőjében! Ha felfedeznétek néhány Spitzkerzét is közöttük, azok valóban Spitzkerzék és azért kerültek (helytelenül) a találatok közé, mert azon az oldalon Stabkerze is található (pl.: http://keramik-deko.de/eshop/picture/CIMG2950.JPG).
Ebben a véleményemben az az összevisszaság sem zavar, ami például a
http://www.kardosgyertya.hu/kepek.html
oldalon figyelhető meg. Itt 6 képet mutatnak „Szálgyertya” cimmel és ezekből 3 képen láthatók csak Stabkerzen/szálgyertyák, 2 képen vegyesen Stabkerzent/szálgyertyákat és gedrehte Spitzkerzent/csavart gyertyákat és 1 képen csak csavart gyertyákat mutatnak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
11 mins
kúpgyertya vagy kúp alakú gyertya
forma alapján
19 hrs
szálgyertya
A „Spitzkerze“ alatt – lásd internetes fényképeken is – magasba nyúló (20-30 cm) karcsú gyertyákat értenek.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-06 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kétségtelen, hogy számos oldalon a „Kónuszos gyertya“ megnevezés szerepel, de ugyanakkor (szerintem sokkal gyakoribban) nagyon sok gyertyaforgalmazó, ajándék- és művészeti üzlet a „szálgyertya“ szóval illeti a „Spitzkerze“-t.
http://www.olcso.hu/szalgyertya-46046643.html
http://www.kardosgyertya.hu/kepek.html
http://www.fotexnet.hu/praktiker_aruhaz_s225/page/item/49283...
http://www.gyertyakovacs.hu/gyertyak.php?cat_id=10
http://www.ajandeksziget.eu/Gyertyak/gyertyakepgaleria.htm
Ezek a weboldalak különböző cégektől származnak és mindegyik „szálgyertyának“ nevezi a szóbanforgó gyertyát, amiről a kérdező egy fényképes linket is bemásolt.
Az oldalakat úgy választottam ki, hogy mindenképp fényképes ábrát is tartalmazzanak a „szálgyertyáról“.
Nekem, őszíntén szólva, ha megnézem a „Spitzkerze“ című fényképet, akkor nyelvképileg is inkább egy „szál“ jut eszembe, nem kúp vagy kónusz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-06 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kétségtelen, hogy számos oldalon a „Kónuszos gyertya“ megnevezés szerepel, de ugyanakkor (szerintem sokkal gyakoribban) nagyon sok gyertyaforgalmazó, ajándék- és művészeti üzlet a „szálgyertya“ szóval illeti a „Spitzkerze“-t.
http://www.olcso.hu/szalgyertya-46046643.html
http://www.kardosgyertya.hu/kepek.html
http://www.fotexnet.hu/praktiker_aruhaz_s225/page/item/49283...
http://www.gyertyakovacs.hu/gyertyak.php?cat_id=10
http://www.ajandeksziget.eu/Gyertyak/gyertyakepgaleria.htm
Ezek a weboldalak különböző cégektől származnak és mindegyik „szálgyertyának“ nevezi a szóbanforgó gyertyát, amiről a kérdező egy fényképes linket is bemásolt.
Az oldalakat úgy választottam ki, hogy mindenképp fényképes ábrát is tartalmazzanak a „szálgyertyáról“.
Nekem, őszíntén szólva, ha megnézem a „Spitzkerze“ című fényképet, akkor nyelvképileg is inkább egy „szál“ jut eszembe, nem kúp vagy kónusz.
Discussion
http://www.wegola.de/wegola_neu/product_info.php?products_id...
http://www.kerzenzieherei-soethe.de/index.php/cat/c4_Kegelke...
http://www.imkereibedarf-lunz.at/itemacms/cms/default.asp?Pa...
... és még sok más helyen. Legnagyobb átmérője az alaplapjánál van, amin stabilan állni tud.
Ezeket Kegelkerzennek is hívják.