Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2005 15:42
18 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Registerzunge
German to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Annyit sikerült kideríteni róla, hogy az Excelben is szerepel ez a valami. Nem tudom, mi pontosan a magyar megfelelõje.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | fül |
Hungi (X)
|
| 4 | fül |
Endre Both
|
| 4 | regiszterfül |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
fül
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-27 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
A regiszter csak segítségként áll ott a németben, nálunk az angol "tab" mintájára csak "fül" szerepel a szaknyelvben.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-27 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt a németek még mondják "Registerreiter"-nek is.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-27 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
A regiszter csak segítségként áll ott a németben, nálunk az angol "tab" mintájára csak "fül" szerepel a szaknyelvben.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-27 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt a németek még mondják "Registerreiter"-nek is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
22 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
&
Hungarian
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
fül
Ugyanaz, mint a "Registerkarte"; angolul "tab".
48 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
regiszterfül
A Google 40 taláatot ad, pl.:
www.computerbooks.hu/C Builder/ - 44k
www.cp.hu/cp/tippek/windows/graf.html
www.tar.hu/ozikorn/data/ borland/fejezetek/f_4_1_4_s.html
A fül egymagában nagyon rövid, és adott esetben egyértelmű is, de más esetekben lehet megtévesztő, vagy félreérthető.
www.computerbooks.hu/C Builder/ - 44k
www.cp.hu/cp/tippek/windows/graf.html
www.tar.hu/ozikorn/data/ borland/fejezetek/f_4_1_4_s.html
A fül egymagában nagyon rövid, és adott esetben egyértelmű is, de más esetekben lehet megtévesztő, vagy félreérthető.
Something went wrong...