Szerintem ez egy olyan felhasználó (user), amelyiknek csak megtekintési jogai vannak.
Kicsit hasonlóan pl. ahhoz, hogy a van az Acrobat nevű program, és azzal PDF-eket lehet szerkeszteni, létrehozni. Van az Acrobat Reader, amivel csak megtekinteni lehet a másikkal készült PDF-eket, nem lehet vele viszont szerkeszteni.

Abból kiindulva, hogy Ansichtsuser = Ansichtsbenutzer.

"Ansichtsbenutzer bzw. -gruppen definieren
Außerdem haben Sie unter ............... die Möglichkeit,
Ansichtsbenutzer bzw. -gruppen zu definieren.
Das bedeutet, dass diesen lediglich erlaubt wird, diese Seite zu betrachten.
http://www.format-ag.ch/de/dok/auto/weblication_grid_handbuc...

A látogató nem rendelkezik semmilyen jogosultsággal, csak „nézhet”.

„Például egy fórum esetén egy (jogosultsággal nem rendelkező) látogató csak olvashatja a hozzászólásokat, egy regisztrált ("bejelentkezett" jogosultsággal rendelkező) tag hozzászólhat a fórum témákhoz, vagy újakat hozhat létre, míg egy adminisztrátor jogosultságokkal rendelkező felhasználó moderálhatja a többiek hozzászólásait, létrehozhat új fórum kategóriákat, stb..”
http://weblabor.hu/cikkek/jogosultsagkezeles


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-07-08 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

A következő – kissé nehezen olvasható - mondatban a felhasználók azon csoportját nevezik „látogatóknak”, akiknek a jogosultsága csak az olvasást, azaz a megtekintést engedi meg:

„A Webhely neve Tulajdonosok SharePoint-csoport tagjainak Teljes jogosultsága van, a Webhely neve Tagok SharePoint- csoport tagjainak Munkatárs jogosultsága van és a Webhely neve Látogatók SharePoint-csoport tagjainak Olvasó jogosultsága van.“
http://office.microsoft.com/hu-hu/sharepointtechnology/HA100...