GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Jan 7, 2006 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ügylet menedzser/vezető |
|
ügylet menedzser/vezető Explanation: http://www.vendavo.com/solutions/deal_manager.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2006-01-07 17:08:12 GMT) -------------------------------------------------- "Deal Manager To obtain maximum benefit from analyses, price lists, and policies, companies must be able to communicate and execute these items swiftly, accurately, and profitably at the point of negotiation." Leginkább a projekt menedzser feladataihoz hasonlíthat a feladatköre. Az eltérés az, hogy nem projekt megvalósításáért, hanem egy nagyobb lélegzetű üzletetkötési folyamtért felelős. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 3 mins (2006-01-07 17:12:58 GMT) -------------------------------------------------- A fordítása elég hálátlan, mivel ilyen funkció elég ritka Magyarországon, talán a hasonlóság miatt a projekt vezető nyomvonalon érdemes elindulni. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 5 mins (2006-01-07 17:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Gépesített változat: http://www.business-integrity.com/products_dealmanager.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.