Aug 19, 2005 11:20
18 yrs ago
German term
Wimmerstube
German to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
Galamenü in der Wimmerstube
Proposed translations
(Hungarian)
3 | présház | HalmoforBT |
5 | borozó | szucsattila1962 |
5 | borozó | szucsattila1962 |
Proposed translations
27 mins
Selected
présház
A *Wimmer* egy-egy jelentése "vincellér", ill. "szüret". Bár a *présház* a szótár szerint más, csak a "Winzerhäuschen" hasonló valamelyest, de a présház nálunk jelent egy egédz házat/kunyhót is, de jelent a borospincéhez csatlakozó helyiséget, mintegy annak az előterét képezve, benne a préssel, kádakkal, stb.
Peer comment(s):
neutral |
Rita Banati
: Teljesen megértem a következtetésedet. Ezt nem lehetne tudni...Lehet több étteremnek is a külön részlege, Stube-ja, mint ahogy létezik pl.a Jagastube is ( Jäger )Lehet,hogy az öreg Wimmerröl, az étterem alapitójáról nevezték el, szóval nem fordítanám
2 hrs
|
És hol? Dorf an der Pramban, vagy Mayrhofenben? Ha legalább mind a két helyen van, akor jelent is valamit ez a név. Vagy nem logikus a következtetésem?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 days
borozó
svájci németben
43 days
borozó
svájci németben
Discussion