Jan 4, 2011 18:31
13 yrs ago
német term
Magyarország
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, magyar - német, holland - magyar, and 1 more.
Klappenbeschlag
német - magyar
Műszaki
Műszaki (általános)
Szintén önállóan a felsorolásban.
Köszönöm a segítséget!
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(magyar)
| 3 +3 | fedél (v. zsalu, v. csapó...) vasalat |
Emil Katai
|
| 4 -1 | csappantyú veret / bevonat |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
17 óra
Selected
fedél (v. zsalu, v. csapó...) vasalat
vasalat a bútoriparban elfogadott
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
154
csappantyú veret / bevonat
- miről szól a lista?
Note from asker:
| Egy szerződésben van, felsorolás azokról a dolgokról, amelyek az adásvétel tárgyát képezik (amúgy bútoripari cégről van szó). |
| És míg el nem felejtem: köszönöm! |
Peer comment(s):
| disagree |
Hajas Tunde (X)
: egyértelműen vasalatról van szó, és nem veretről
a vasalatnak ugyanis általában funkciója van (csuk, zár, billent, tart), míg a veret díszít, legfeljebb támaszt, erősít
1 nap 47 perc
|
|
pontosan mi is a különbség?
|
Something went wrong...