Finanzstrafregister
Hungarian translation: meg kell hagyni a nevet + zárójelben a jelentést
| 10:08 Jun 30, 2006 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / hivatalos nyelv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meg kell hagyni a nevet + zárójelben a jelentést |
| ||
| 3 | gazdasági bűnügyi nyilvántartás |
| ||
| 3 | pénzügyi büntetőnyilvántartás |
|
Answers
2 hrs confidence: 
meg kell hagyni a nevet + zárójelben a jelentést Explanation: Ausztriában van ilyen, talán pénzügyi szabálysértések nyilvántartásának lehetne mondani, de most az EU-ban úgy látom, általános szokás, hogy marad az eredeti név és az első előforduláskor megadják zárójelben a jelentését. Ez mindenesetre más, mint a magyar "bar"-lista (az csak banki), egy angol nyelvű ismertetést találtam (link lent), nyilván van egy csomó német nyelvű is, azok alapján lehetne pontosítani a magyar megnevezést, hogy szabálysértés legyen, vagy büntetés vagy...? Reference: http://ials.sas.ac.uk/research/dale/docs/Falcone%20CR%20Vol2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
gazdasági bűnügyi nyilvántartás Explanation: De szintén a zárójeles verzióban javaslom. Az alábbi linken kerestem leginkább, de sajnos eredménytelenül... Reference: http://dictionary.oenb.at/home.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3733 days confidence:
pénzügyi büntetőnyilvántartás Explanation: Egy válaszban láttam a gazdasági bűnügyi nyilvántartás változatot, a pénzügyi az pontosabb talán, és a bűnügyi ebben az esetben túl súlyos megfogalmazás. Nem minden büntetés bűnügyi kategória. Ezért javaslom a fenti fordítást |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations