Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trümmerbruch
Italian translation:
rottura in frantumi / frantumazione
Added to glossary by
Elisa Anna Grattapaglia
Jul 23, 2009 15:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Trümmerbruch
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car glasses
Il termine compare nell'elenco di possibili tipi di danni ai cristalli di un'auto (tra i quali anche Kuhauge - occhio di bue, Sternbruch - rottura a stella, ecc.). Credo che "Trümmerbruch" si potrebbe tradurre con "rottura combinata" (a giudicare dalle immagini del seguente documento: http://www.zurich.ch/site/pool/pschaden.Par.0001.LangItems.i... ma non ne sono certa. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rottura in frantumi / frantumazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | quadrifoglio |
Federica Agnetti
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
rottura in frantumi / frantumazione
Trümmer = zerbrechen = andare in frantumi, frantumarsi
[PDF] DIFETTO DEL MESE
per la successiva rottura a seguito di ulteriori sollecitazioni. ... in frantumi il costoso cristallo, come ci ha ... di vetro temprato: tali cristalli sono impiegati nelle auto perché <B>rompendosi vanno in frantumi</B>, ...
put.edidomus.it/auto/mondoauto/.../QRT0305_DIFETTOMESE.pdf
[PDF] DIFETTO DEL MESE
per la successiva rottura a seguito di ulteriori sollecitazioni. ... in frantumi il costoso cristallo, come ci ha ... di vetro temprato: tali cristalli sono impiegati nelle auto perché <B>rompendosi vanno in frantumi</B>, ...
put.edidomus.it/auto/mondoauto/.../QRT0305_DIFETTOMESE.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
15 hrs
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
42
quadrifoglio
v. il confronto tra immagini dei siti: http://www.carrozzeriaitalia.it/parabrezza.htm e http://www.wittigfahrzeugservice.de/html_daten/glasschaden_b...
La versione tedesca della brochure che citi ad esempio parla di Kombinationsbruch per rottura combinata [v. http://www.zurich.ch/site/pool/pschaden.Par.0001.LangItems.d...]
La versione tedesca della brochure che citi ad esempio parla di Kombinationsbruch per rottura combinata [v. http://www.zurich.ch/site/pool/pschaden.Par.0001.LangItems.d...]
Something went wrong...