Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marktbeschicker
Italian translation:
commercianti (del mercato)
Added to glossary by
I_CH
Jul 17, 2015 06:15
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Marktbeschicker
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
come in:
Interessengemeinschaft der Marktbeschicker Münster/Westf. e.V.
Am 19.8.1985 wurde auf Initiative von Franz Jaspers zusammen mit 8
Kollegen der Verein „Interessengemeinschaft der Marktbeschicker Münster/Westf. e.V.“ gegründet. In erster Linie versteht er sich als Vermittler, der die Interessen der Markthändler gegenüber der Stadt (Veranstalterin des Wochenmarktes) vertritt. Seit seiner Gründung stand Herr Jaspers dem Verein bis Februar 2006 in seiner Funktion als 1. Vorsitzender vor.
http://www.wochenmarkt-muenster.de/verein/
grazie
Interessengemeinschaft der Marktbeschicker Münster/Westf. e.V.
Am 19.8.1985 wurde auf Initiative von Franz Jaspers zusammen mit 8
Kollegen der Verein „Interessengemeinschaft der Marktbeschicker Münster/Westf. e.V.“ gegründet. In erster Linie versteht er sich als Vermittler, der die Interessen der Markthändler gegenüber der Stadt (Veranstalterin des Wochenmarktes) vertritt. Seit seiner Gründung stand Herr Jaspers dem Verein bis Februar 2006 in seiner Funktion als 1. Vorsitzender vor.
http://www.wochenmarkt-muenster.de/verein/
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | commercianti del mercato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | venditori ambulanti |
Danila Moro
|
Proposed translations
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
commercianti del mercato
Mạrktbschicker = Markthändler = commercianti del mercato
Mercato bisettimanale, i commercianti firmano la tregua
www.lecceprima.it/politica/mercato.html
Si prospetta una tregua, seppur temporanea, nella querelle che vede contrapposta i **commercianti del mercato** bisettimanale ...
Mercato bisettimanale, i commercianti firmano la tregua
www.lecceprima.it/politica/mercato.html
Si prospetta una tregua, seppur temporanea, nella querelle che vede contrapposta i **commercianti del mercato** bisettimanale ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in attesa delle proposte, avevo già messo "commercianti""
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
155
venditori ambulanti
direi così, c'è anche un'associazione in Italia:
FIFA: Federazione italiana venditori ambulanti ...
http://www.fiva.it/
http://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/markthaendler
FIFA: Federazione italiana venditori ambulanti ...
http://www.fiva.it/
http://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/markthaendler
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: In Italia "attività di venditore ambulante, sia nei 'mercati' che nelle 'fiere', è disciplinata dal decreto N.114 del 1998" mentre nel testo tedesco si tratta di "Interessengemeinschaft der Marktbeschicker" di una città -> solo 'mercato'.
1 day 4 hrs
|
|
mercati, fiere di Pasqua o di altro tipo... non vedo il problema, in Italia chi fa banchetti al mercato si chiama comunemente venditore ambulante
|
Something went wrong...