Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauptkonsultant
Italian translation:
consulente principale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 8, 2020 14:06
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Hauptkonsultant
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hauptkonsultant der Justizverwaltung der Stadt xxx des Justizministerums der Republik Usbekistan
Proposed translations
(Italian)
4 | consulente principale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | (capo)consulente tecnico | Dunia Cusin |
Change log
Oct 12, 2020 06:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
consulente principale
consulente principale dell'amministrazione giudiziaria della città #
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
consulente .. consigliere ..... anglicismo : the consultant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
consulente .. consigliere ..... anglicismo : the consultant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
(capo)consulente tecnico
Considerato che 1. tutti i dizionari indicano per Konsultant il significato di "fachmännischer Berater, Gutachter", 2. che il termine usato è probabilmente una resa dall'usbeco e 3. che il soggetto in questione opera presso l'amministrazione giudiziaria (tribunale) della città X, mi spingo a pensare che sia traducibile con il termine di "perito" o, come è più proprio in Italia, con "consulente tecnico (d'ufficio)", facendolo seguire da "principale" o precedere da "capo".
Discussion
La funzione del C.T.U., quando nominato, è, dunque, quella di assistere il giudice nella risoluzione di problematiche di natura tecnica, che si presentino al giudice stesso allorché le domande formulate dalle parti non consistano esclusivamente nella proposizione di questioni giuridiche, ma vadano decise - in punto di diritto - domande che richiedono altresì una preventiva risoluzione di questioni tecniche.
https://www.altalex.com/guide/consulente-tecnico-d-ufficio