German to Italian Marketing Cosmetics, Beauty

Buongiorno,

sto traducendo del materiale promozionale di profumi, e nella descrizione del profumo di Paco Rabanne Black XS trovo questa frase:

"Ein Design, das ein Kult-Feuerzeug auf Abwege führt."

Si parla del flacone che è ispirato all'accendino Zippo, ma francamente non capisco il senso di "auf Abwege führt", dato che in genere significa "portare fuori strada". Qui però penso che si intenda qualcos'altro, qualcuno ha dei suggerimenti?

Grazie.