Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haben mancherorts schon so einige trendige Höhen und Tiefen miterlebt
Italian translation:
qui e là, hanno conosciuto alti e bassi, a seconda / nel succedersi delle tendenze
Added to glossary by
martini
Jun 25, 2020 10:10
3 yrs ago
24 viewers *
German term
haben mancherorts schon so einige trendige Höhen und Tiefen miterlebt
German to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Si parla di un integratore alimentare per pelle e capelli
Wir identifizieren uns mit den Haaren, sie sind Ausdruck von Persönlichkeit und Individualität und haben mancherorts schon so einige trendige Höhen und Tiefen miterlebt.
Idee carine?
Idee carine?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | qui e là, hanno conosciuto alti e bassi, a seconda delle tendenze |
martini
|
| 3 -1 | in alcuni luoghi hanno già assistito a degli alti e bassi in tema di tendenze |
Francesca A.
|
Change log
Jun 28, 2020 14:21: Christel Zipfel changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 28, 2020 14:22: Christel Zipfel changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 30, 2020 07:41: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
qui e là, hanno conosciuto alti e bassi, a seconda delle tendenze
qualcosa del genere
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo già dovuto consegnare prima dell’arrivo delle risposte "
-1
6 hrs
in alcuni luoghi hanno già assistito a degli alti e bassi in tema di tendenze
Io lo tradurrei così:
in alcuni luoghi hanno già assistito a degli alti e bassi in tema di tendenze
in alcuni luoghi hanno già assistito a degli alti e bassi in tema di tendenze
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: in alcuni luoghi? non è questo il senso della frase
2 days 21 mins
|
Something went wrong...