Sep 25, 2008 19:25
15 yrs ago
German term
Partnersuchbild
German to Italian
Other
Esoteric practices
Welche/n Partner/in brauchen Sie? Das Partnersuchbild ist in der ausführlichen Persönlichkeitsanalyse enthalten.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | il profilo del partner ideale |
Zea_Mays
|
| 4 +1 | immagine del partner ideale / immagine del partner (ideale) che cercate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
il profilo del partner ideale
Significa che questo profilo emerge (o è contenuto, forse sotto forma di questionario?) dall'analisi della personalità. Dipende dal testo globale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-26 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Suchbild" è una specie di rebus visivo, che richiede di trovare tot particolari o errori in una rappresentazione.
All'interno di un testo però significa che determinati particolari e/o scelte insieme fanno emergere il "profilo" (psicologico, tipologico ecc.) del partner ideale.
Esempi della definizione (che non si usa soltanto in ambito "relazionale"):
"...Vi proponiamo il profilo del partner ideale secondo le risposte che oltre mille di voi ci ..."
www.amoremio.org/terzo_test.asp
"Il partner ideale. Il profilo di personalità gratuito ti garantisce..."
www.be2.it/partner/
"Tale diversità di preferenze in base al sesso di appartenenza risulta tuttavia marginale rispetto al profilo del partner ideale comune alla generalità del ..."
http://feliceperussia.it/IlPartnerIdeale.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-26 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Suchbild" è una specie di rebus visivo, che richiede di trovare tot particolari o errori in una rappresentazione.
All'interno di un testo però significa che determinati particolari e/o scelte insieme fanno emergere il "profilo" (psicologico, tipologico ecc.) del partner ideale.
Esempi della definizione (che non si usa soltanto in ambito "relazionale"):
"...Vi proponiamo il profilo del partner ideale secondo le risposte che oltre mille di voi ci ..."
www.amoremio.org/terzo_test.asp
"Il partner ideale. Il profilo di personalità gratuito ti garantisce..."
www.be2.it/partner/
"Tale diversità di preferenze in base al sesso di appartenenza risulta tuttavia marginale rispetto al profilo del partner ideale comune alla generalità del ..."
http://feliceperussia.it/IlPartnerIdeale.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
immagine del partner ideale / immagine del partner (ideale) che cercate
Anche in tedesco si parla di *immagine* e non di *profilo*.
Il partner ideale non esiste nella realtà, ma solo nell'immaginazione. Si parla quindi di:
- immagine del partner ideale
- immagine del partner che cercate
Il prototipo del partner ideale -
Volendo giocare, si può provare a costruire, con l’aiuto del computer e di alcuni programmi tipo “morphing”, ***l’immagine del proprio partner ideale***. ...
www.raffaelerenna.it/prototipo.htm
La piu' grande agenzia di contatti sessuali Un numero immenso di ... -
Nel presente formulario ci fornite i dati personali che riguardano il vostro carattere, propensione, e qualcosa ***sull'immagine del partner che cercate***. ...
www.amon-ra-it.com/formulario-lei.html
Un nome 1000 perchè -
In realtà spesso l'unica autrice dell'inganno è la mente di chi ha prodotto ***l'immagine del partner ideale*** ed ha cercato di applicarla a quello reale. ...
fedkikafantasy.splinder.com/post/13933413
Il partner ideale non esiste nella realtà, ma solo nell'immaginazione. Si parla quindi di:
- immagine del partner ideale
- immagine del partner che cercate
Il prototipo del partner ideale -
Volendo giocare, si può provare a costruire, con l’aiuto del computer e di alcuni programmi tipo “morphing”, ***l’immagine del proprio partner ideale***. ...
www.raffaelerenna.it/prototipo.htm
La piu' grande agenzia di contatti sessuali Un numero immenso di ... -
Nel presente formulario ci fornite i dati personali che riguardano il vostro carattere, propensione, e qualcosa ***sull'immagine del partner che cercate***. ...
www.amon-ra-it.com/formulario-lei.html
Un nome 1000 perchè -
In realtà spesso l'unica autrice dell'inganno è la mente di chi ha prodotto ***l'immagine del partner ideale*** ed ha cercato di applicarla a quello reale. ...
fedkikafantasy.splinder.com/post/13933413
Something went wrong...