Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stehnetz
Italian translation:
rete fissa
Added to glossary by
Monique Messina-Bieri
May 4, 2007 15:07
17 yrs ago
German term
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Stehnetz
German to Italian
Science
Fisheries
poco contesto:
Gefangen im Nordosst-Atlantik, FAO gebiet 27/VIIa mittels Schleppnetz/Stehnetz
non so cosa sia una zona FAO ne un Stehnetz.
Grazie
Gefangen im Nordosst-Atlantik, FAO gebiet 27/VIIa mittels Schleppnetz/Stehnetz
non so cosa sia una zona FAO ne un Stehnetz.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rete fissa |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Def. zona FAO |
Dra Molnar
|
Proposed translations
18 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rete fissa
beim Fischfang kann man "schleppen", also Netze nachziehen oder mit fix montierten netzen arbeiten, die dann oben zugeklappt werden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore esattamente la risposta che mi serviva :)"
19 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Def. zona FAO
Una zona FAO è la zona di cattura del pesce, la FAO è l'organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION) e stabilisce queste zone.
Per il "Stehnetz" non ti posso aiutare, non ho la pallida idea, mi dispiace...
Per il "Stehnetz" non ti posso aiutare, non ho la pallida idea, mi dispiace...
Reference:
Discussion
http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/sitopesca/Atti ancon...