Powernudeln
Italian translation: linguine / pasta asiatica con verdure speziate (aromatizzate)
| 08:38 Dec 2, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Noodles speziati Explanation: " Noodles speziati " su https://blog.giallozafferano.it/giustopergusto/noodles-con-p... ho trovato questo termine "noodles" non tradotto in italiano e dato che si tratta di un piatto asiatico, tradurrei il termine con "noodles speziati" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
linguine / pasta asiatica con verdure speziate (aromatizzate) Explanation: Powernudeln = linguine con verdure speziate / aromatizzate con aglio, peperoncino, zenzero Powernudeln = linguine / pasta asiatica con verdure speziate / aromatizzate con aglio, peperoncino, zenzero sito svizzero Asian power noodles Pasta asiatica Street food asiatico da consumare a casa! Un wok ricco di verdure aromatizzate con aglio, peperoncino, zenzero e olio di sesamo. Il tutto servito con linguine. https://migusto.migros.ch/it/ricette/asian-power-noodles Asiatische Powernudeln https://migusto.migros.ch/de/rezepte/asiatische-powernudeln |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noodles alle / con verdure speziate Explanation: Asiatische Powernudeln Mit Gemüse wie Karotten, Lauch, Fenchel und Federkohl sowie Gewürzen wie Knoblauch, Peperoncini und Ingwer werden Nestnudeln zuhause zu Asian Streetfood https://migusto.migros.ch/de/rezepte/asiatische-powernudeln Noodles di riso saltati con verdure speziate | Ricetta ... - Pinterest www.pinterest.fr › ... › Ricette Per Pizza Sana Un primo piatto gluten free e vegano dai sapori asiatici leggero e gustoso. Ricetta di iFood ... I noodles alle verdure sono un primo piatto di ispirazione orientale. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-02 14:01:27 GMT) -------------------------------------------------- spaghettini alle / con verdure speziate https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/neologismi/... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-02 14:04:34 GMT) -------------------------------------------------- linguine non va bene secondo me, è un tipo di pasta troppo specifica Al plur., linguine, tipo di pasta secca di grano duro, di forma allungata come quella degli spaghetti (circa 26 cm), ma di sezione lenticolare, che si accompagna di solito a sughi magri https://www.treccani.it/vocabolario/linguina/ trovo strano che non mi sia arrivato il tuo post nella mia posta el. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-03 13:18:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations