Mastjager
Italian translation: lattone o magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Mar 20, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink / carne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lattone o magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fase |
|
Answers
1 hr confidence: 
lattone o magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso) Explanation: Mastjager = magroncello (suino maschio o femmina da 25 –30 kg destinato all’ingrasso) Wenn sie dann 25-30 kg schwer sind, liefern wir die ** Jager ** auf einen Bioschweinemastbetrieb. Categorie della specie suina • Lattonzolo: dalla nascita allo svezzamento; • Lattone: fino al peso di 25 –30 kg; • Verretto: maschio dalla pubertà al primo accoppiamento; • Verro: maschio adulto x la riproduzione; • Scrofetta: femmina dalla pubertà al 1° parto • Scrofa: femmina adibita alla riproduzione dopo il primo parto; • * Magroncello * : maschio o femmina da 25 –30 kg a 50 –60 kg destinati all’ingrasso; • Magrone: maschio o femmina destinati all’ingrasso per laproduzione del suino pesante da 50 –60 kg a di 90 –100 kg. p. 2/103 https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material... Nach 3-4 Wochen wechseln jeweils 4 Mutterschweine mit ihren Ferkeln den Stall und beziehen den Gruppensäugestall. Nach 6.5 Wochen Säugezeit werden die Ferkel von den Mutterschweinen separiert und wechseln in den Jagerstall. Wenn sie dann 25-30 kg schwer sind, liefern wir die ** Jager ** auf einen Bioschweinemastbetrieb. Alle Tiere verfügen über einen Auslauf, den sie jederzeit benützen können. https://www.bio-ifanghof.ch/unsere-tiere/schweine |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
52 mins |
| Reference: Fase Reference information: https://www.bio-ifanghof.ch/unsere-tiere/schweine -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2021-03-20 13:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Ti spiega bene anche la procedura prevista per la nascita. Ti può essere utile per rispondere alle tue altre domande... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations