Altmännergehabe = sessismo maschilista

Minigonna vs. sessismo maschilista
https://www.mauriziodonini.it/società-costume

Un apprezamento sulla belleza di una donna invece viene spesso interpretata come un atto di sessismo maschilista
https://societa.alfemminile.com/forum/sessismo-fd5850587

Se adoperiamo la parola sessismo, però, vuol dire che c’è un sessismo maschilista e uno femminista - forse c’è anche un sessismo di terzo tipo a quel che leggo - però vero è che troneggia ineguagliato, vituperato o difeso in base all’identità di genere, ma oggettivamente colpevole, il sessismo maschilista.
https://centro-documentazione.saveriani.org/categorie/tag/17...

Nel tuo contesto specifico si fa riferimento alle donne che tendono a comportarsi da uomo, ad assumere gli stessi atteggiamenti aggressivi, arroganti, prepotenti (Gehabe) che solitamente criticano nell'altro sesso. Il senso della domanda "Wie viel Altmännergehabe gibt es...." è infatti spiegato più sotto "Frauen, die versuchen, wie Männer zu denken und zu leben", "dass wir Frauen uns wie Männer benehmen sollen". Se proprio non vuoi spingerti a parlare di "arroganza" o "prepotenza", potresti almeno sottolineare il tratto della "mascolinità" (non solo fisica, anche mentale e di atteggiamento) riscontrabile non solo fra molte donne ma anche tra quelle impiegate nel mondo della moda, visto che di questo si parla nell'articolo in questione.