Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dienen
Italian translation:
al servizio di
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Oct 2, 2019 07:22
4 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
dienen
German to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Aktivitäten, die parteipolitischen Interessen dienen.
Il senso è chiaro, cerco una formulazione scorrevole ...
Il senso è chiaro, cerco una formulazione scorrevole ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | al servizio di |
Silvia Pellacani
|
| 4 | attività di supporto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | propedeutiche |
Serena Falconi
|
Change log
Oct 6, 2019 04:51: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Oct 8, 2019 08:35: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
al servizio di
=> "Attività al servizio di interessi politici di partito."
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-10-02 07:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
"attività al servizio di" "politica" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="attività...
"interessi politici di partito" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="interess...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-10-08 08:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-10-02 07:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
"attività al servizio di" "politica" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="attività...
"interessi politici di partito" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="interess...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-10-08 08:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :O)"
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
attività di supporto
Aktivitäten, die parteipolitischen Interessen dienen = attività di supporto agli interessi del partito
--> alternativa - non letterale
attività di supporto agli interessi dell'impresa ...
http://nazionali.org/rtfzita/2007_pdf/2007_05_02_ao_Sottosvi...
attività di supporto agli interessi geostrategici e commerciali ...
- https://www.dagospia.com/rubrica-3/politica/finalmente-arriv...
- https://rep.repubblica.it/pwa/esclusiva/2019/04/05/news/cosi...
attività di supporto agli interessi di coloro che dovranno affrontare a breve o medio termine il non semplice problema ...
http://www.isiscesenatico.com/wp-content/uploads/2018/04/274...
attività di supporto agli interessi reali
https://www.academia.edu/32879034/Bagnara_e_lo_Stretto_di_Me...
--> alternativa - non letterale
attività di supporto agli interessi dell'impresa ...
http://nazionali.org/rtfzita/2007_pdf/2007_05_02_ao_Sottosvi...
attività di supporto agli interessi geostrategici e commerciali ...
- https://www.dagospia.com/rubrica-3/politica/finalmente-arriv...
- https://rep.repubblica.it/pwa/esclusiva/2019/04/05/news/cosi...
attività di supporto agli interessi di coloro che dovranno affrontare a breve o medio termine il non semplice problema ...
http://www.isiscesenatico.com/wp-content/uploads/2018/04/274...
attività di supporto agli interessi reali
https://www.academia.edu/32879034/Bagnara_e_lo_Stretto_di_Me...
1 day 3 hrs
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
propedeutiche
Attività propedeutiche agli interessi di partito
Something went wrong...